Text of HR 1812

Campaign to End Selective Service Registration

대체 복무 등록 중단을 위한 운동

106th CONGRESS

1st Session

H.R. 1812

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES

하원에서

May 13, 1999

Mr. Paul (for himself, Mr. Rohrabacher, Mr. Metcalf, Mr. Clay, Mr. DeFazio, and Mr. Stark) introduced the following bill; which was referred to the Committee on Armed Services

Mr. Paul (for himself, Mr. Rohrabacher, Mr. Metcalf, Mr. Clay, Mr. DeFazio, and Mr. Stark) 이 다음 법안을 제출하였으며; 이 법안은 군복무 위원회에 넘겨지다.

A BILL

To amend the Military Selective Service Act to suspend the registration requirement and the activities of civilian local boards, civilian appeal boards, and similar local agencies of the Selective Service System, except during national emergencies, and to require the Director of Selective Service to prepare a report regarding the development of a viable standby registration program for use only during national emergencies.

법안

[대체 복무 제도]의 등록 의무 및 민간 지역 위원회, 민간 항소 위원회 및 유사 지역 기관들의 활동들을 중지시키기 위하여[병역 대체 복무 법령]을 수정하고, [대체 복무 국장]이 오직 국가적 비상사태에만 실행가능한 예비 등록 프로그램의 개발에 관련한 보고서를 준비하도록 의무화하기 위하여.

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,

SECTION 1. SHORT TITLE. This Act may be cited as the 'Selective Service Standby Act of 1999.'

SECTION 2. RESTRICTION OF REGISTRATION REQUIREMENT TO PERIODS OF NATIONAL EMERGENCIES.

(a) NATIONAL EMERGENCY REGISTRATION REQUIREMENT- Section 3(a) of the Military Selective Service Act (50 U.S.C. app. 453(a)) is amended by inserting after 'this title,' the following, 'during any period in which a declaration of national emergency is in effect,'.

(a) 국가 비상 사태 등록 의무 - 병역 대체 복무법(50 U.S.C. app. 453(a)) 제3항(a)는 '이 명칭' 뒤에 다음 '국가 비상 사태 선언이 가동중인 어느 기간 중에,'를 삽입하여 수정된다.

(b) PROCEDURE FOR DECLARING NATIONAL EMERGENCIES- Section 3 of such Act (50 U.S.C. App. 453) is further amended by adding at the end the following subsections:

(b) 국가 비상 사태를 선언을 위한 절차 - 동 법(50 U.S.C. App. 453) 제 3 항은 그 끝에 다음 하위 항들을 추가함으로서 더한층 수정된다: 

'(c) The President shall have the authority to declare a period of national emergency during which the registration requirements of subsection (a) shall apply. Subject to subsection (d), the President shall provide for the prompt termination of the declaration of national emergency upon the termination of the national emergency.

'(c) 대통령은 하위항목(a)의 등록 의무가 적용되는 국가 비상 사태의 기간을 선언할 권한을 가진다. 하위 항목 (d)에 따라서, 대통령은 국가 비상 사태의 종료시 국가 비상 사태 선언의 신속한 종료를 행해야 한다.

'(d) A declaration of national emergency under subsection (c) shall terminate upon the expiration of the first 10-day period of continuous session of Congress after the date of the declaration unless Congress enacts a law before the end of that period ratifying that specific declaration. For purposes of this subsection, the continuity of a session of Congress is broken only by an adjournment of the Congress sine die, and the days on which either House is not in session because of an adjournment or recess of more than three days to a day certain are excluded in a computation of the 10-day period.'.

'(d)  하위항목 (c)에 따른 국가 비상 사태의 선언은 사태에 대한 구체적 선언을 비준하는 기간 만료 전에 의회가 법률을 제정하지 않는다면 선언일 후에 의회의 연속적 회기의 최초 10일 기간의 만료에 따라 종료되어야 한다. 이 하위항목의 목적을 위하여, 의회 회기의 계속성은 오직 의회의 무기한 연기에 의하여 끊어지며, 3일 이상에서 확실한 하루까지의 연기 또는 휴회로 인하여 회기에 있지 않은 날들은 10일 기간의 산정에서 제외된다.'

(c) SUSPENSION OF SANCTIONS FOR PERSONS PREVIOUSLY SUBJECT TO REGISTRATION - Section 12 of such Act (50 U.S.C. App. 462) is amended by adding at the end the following new subsection:

(c) 이전에 등록의 의무가 있던 사람들에 대한 제재의 중단 - 동법(50 U.S.C. App. 462) 제 12 항은 말미에 다음의 새로운 하위항목을 추가함으로서 수정된다: 

'(h) In addition to the exception provided by subsection (g), a person may not be denied a right, privilege, benefit, or employment position under Federal Law on the grounds that the person failed to present himself for and submit to registration under section 3 before the effective date of the Selective Service Standby Act of 1999.'.

'(h) 하위항목(g)가 제공하는 예외에 추가하여, [1999년 대체 복무 예비 법]의 발효일 전에 제 3 항에 따라 당사자가 등록에 출두하여 복종하지 않았음을 근거로 연방법에 의거하여 권리, 특권, 혜택, 또는 고용 자격이 거부되지 않아야 한다.' 

SEC.3. SUSPENSION OF ACTIVITIES OF SELECTIVE SERVICE SYSTEM BOARDS.

제 3 항. 대체 복무 제도 위원회의 활동들의 중단.

Section 17 of the Military Selective Service Act (50 U.S.C. App. 467) is amended by adding at the end the following new subsection:

병역 대체 복무 법안(50 U.S.C. App. 467)의 제 17 항은 말미에 다음의 새로운 하위항목을 추가함으로 수정된다:

'(d) Except during any period in which a declaration of national emergency is in effect under section 3--

'(1) the President may not appoint a person as a member of a civilian local board, civilian appeal board, or similar local agency of the Selective Service System; an

'(1) 대통령은 개인을 대체 복무 제도의 민간 지역 위원회, 민간 항소 위원회, 또는 유사한 지역 기관의 구성원으로 임명할 수 없다;

'(2) any such board established under section 10(b)(3) may not meet.'

(2) 제 10항(b)(3)에 따라서 규정된 그와 같은 모든 위원회는 적절하지 않다.'

SEC.4. REPORT ON STANDBY REGISTRATION PROGRAM FOR USE DURING NATIONAL EMERGENCIES.

Not later than 150 days after the effective date of this Act, the Director of the Selective Service shall submit to Congress a report detailing a standby emergency manpower mobilization program to be used by the Selective Service System during periods in which a declaration of national emergency is in effect for the registration of persons who would be subject to registration under section 3 of the Military Selective Service Act (50 U.S.C. App. 453) during such a period. The report shall include an estimate of the cost to implement and operate the standby program and an evaluation of the feasibility of using existing and emerging information systems available to the Government to improve the effectiveness of any registration requirements.

이 법의 발효일 후 150일 이내에, [대체 복무 국장]은, 국가 비상사태 선언이 발효중인 기간 동안  [병역 대체 복무 법(50 U.S.C. App. 453)] 제 3 항 아래서 등록 의무가 있는 사람들의 등록을 위해서 그러한 기간 동안,  [대체 복무 제도]에 의해서 사용될 예비 비상사태 인력동원 프로그램에 대한 자세한 보고를 의회에 제출해야한다. 보고서는 예비 프로그램을 시행하고 운영함에 드는 예상 비용 및 모든 등록 의무의 효용성을 정부가 증명함에 필요한 기존 및 새로 등장하는 정보을 사용함의 가능성에 대한 평가를 포함한다.

SEC.5. SENSE OF CONGRESS ON USE OF SAVINGS FROM SUSPENSION OF REGISTRATION AND OTHER ACTIVITIES TO SUPPORT VETERANS HEALTH CARE.

제 5 항. 등록 중지 및 제대 군인의 건강 관리를 지원하기 위한 기타 활동들에 의한 저축의 사용에 대한 의회의 의견.

It is the sense of Congress that at least 50 percent of the difference between the amount appropriated to carry out the Military Selective Service Act for fiscal year 199 and the amount appropriated for such purpose for each of the fiscal years 2000 through 2004 should be appropriated to the Secretary of Veterans Affairs to support expanded health care services for veterans under title 38, United States Code.

199 회계년도에 [병역 대체 복무법]을 시행함에 사용한 금액과 서기2000년부터 2004년까지의 각기 회계년도에 이와 같은 목적으로 사용된 금액 사이의 차액의 적어도 50%는 미합중국 법 제 38호에 의하여 재향군인들을 위한 확장된 건강관리 서비스를 지지하기 위하여 [재향 군인회] 장관 앞으로 사용되어야 한다.

SEC.6. EFFECTIVE DATE

제 6 항. 발효일.

This Act and the amendments made by this Act shall take effect 30 days after the date of the enactment of the Act.

이 법과 이 법에 의한 수정안은 법의 제정일로부터 30일 후에 효력을 가진다.

Return to Urgent Action Alerts!

긴급 행동 경보로 돌아가기!