A SUMMARY OF THE CHAPTERS

각 장들의 요약

I
Our Father

I
우리 아버지시여

HAVING heard this preaching, Jesus withdrew into the desert to consider the meaning of man's life and his relation to the infinite origin of all, called God. Jesus recognized as his Father that infinite source of being whom John called God.

이러한 가르침을 듣고서, 예수는 사막으로 들어가서 사람의 삶의 의미와, 하나님이라고 하는 만물의 무한한 근원과 그의 관계를 명상하였다. 예수는 요한이 하나님이라고 부르는 그러한 존재의 무한한 근원이 자신의 아버지임을 알았다.

Having stayed in the desert for some days without food, Jesus suffered hunger and thought within himself.

먹을 것이 없이 며칠 동안 사막에 머무는 동안, 예수는 배고픔과 자신 내면의 생각들을 겪었다.

As a son of God Almighty I ought to be all-powerful as He is, but now that I want to eat and cannot create bread to satisfy my hunger, I see that I am not all-powerful. But to this reflection he made answer: I cannot make bread out of stones, but I can refrain from eating, and so, though I am not all-powerful in the body I am all-powerful in spirit and can quell the body. Therefore I am a son of God not through the flesh but through the spirit.

전지전능한 하나님의 아들로서, 나는 그처럼 전능하여야 하나, 나는 먹기를 원하며, 나의 배고픔을 채워줄 빵을 만들 수 없으니, 나는 전능하지 않다는 것을 안다. 그러나 이러한 명상으로 그는 대답을 만들었다: 나는 돌을 가지고 빵을 만들 수 없다, 그러나 먹는 것을 참을 수 있다, 그리고 그러므로 나는 육신은 전능하지 않지만, 영으로서는 전능하며 육신을 이길 수 있다. 그러므로 나는 육신으로서가 아니라 영으로서 하나님의 아들이다.

Then he said to himself: I am a son of the spirit. Let me therefore renounce the body and do away with it. But to this he replied: I am born as spirit embodied in flesh. Such is the will of my Father and I must not resist His will.

그리고 그는 자신에게 말했다: 나는 영의 아들이다. 그러므로 나로 하여금  육신을 부인하고 그것을 없애도록 하라. 그러나 이것에 대하여 그가 대답했다: 나는 육신의 안에 구현된 영으로 태어났다. 그러함이 나의 아버지의 뜻이다 그리고 나는 그분의 뜻을 거역해서는 안 된다.

But - he went on thinking - if I can neither satisfy the needs of my body nor free myself from it, then I ought to devote myself to the body and enjoy all the pleasures it can afford me. But to this he replied: I cannot satisfy the needs of my body, and cannot rid myself of it; but my life is all-powerful in that it is the spirit of my Father. Therefore in my body I should serve the spirit, my Father, and work for Him alone.

그러나 - 그는 명상을 계속하였다 - 내가 나의 육신의 필요를 만족시킬 수 없으며, 그것으로부터 나 자신을 자유롭게 할 수 없으면, 나는 나 자신을 육신에 바쳐서 그것이 나에게 줄 수 있는 모든 쾌락을 즐겨야 한다. 그러나 이것에 대하여 그가 대답했다: 나는 나의 육신의 필요를 만족시킬 수 없다, 그러나 나의 삶은 그것이 나의 아버지의 영이라는 점에서 전능하다. 그러므로 나는 나의 육신으로서 영이신 아버지를 섬겨야 하며, 오직 그분만을 위하여 일해야 한다.

And becoming convinced that man's true life lies only in the spirit of the Father, Jesus left the desert and began to declare this teaching to men. He said that the spirit dwelt in him, that henceforth the heavens were open and the powers of heaven brought to man, and a free and boundless life had begun for man, and that all men, however unfortunate in the body, might be happy.

그리고 사람의 진정한 삶은 오직 아버지의 영에 있음을 깨닫기 시작하면서, 예수는 사막을 떠나 이러한 가르침을 사람들에게 선언하기 시작하였다. 그는 자기 안에 영이 있으며, 이로부터 천국이 열릴 것이며 천국의 권세가 사람들에게 다가가며, 자유로우며 끝이 없는 삶이 사람들에게 시작되었으며, 그리고 모든 사람들이 아무리 육신으로서 불행하더라도, 행복해질 것이라고 말했다.