A SUMMARY OF THE CHAPTERS

각 장들의 요약

XI
Deliver Us From Evil

XI
다만 악에서 구하옵소서

AND Jesus, feeling himself prepared for death, went to give himself up, but Peter stopped him and asked where he was going. Jesus replied: I am going where you cannot go. I am ready for death, but you are not yet ready for it. Peter said: I am ready to give my life for you now. Jesus replied: A man cannot pledge himself to anything. And he said to all his pupils: I know that death awaits me, but I believe in the life of the Father and therefore do not fear it. Do not be disturbed at my death, but believe in the true God and Father of life, and then my death will not seem dreadful to you. If I am United to the Father of life, then I cannot be deprived of life. It is true that I do not tell you what or where my life after death will be, but I point out to you the way to true life. My teaching does not tell you what that life is to be, but it reveals the only true path to that life, which is to be in unity with the Father. The Father is the source of life. My teaching is that man should live in the will of the Father and fulfill His will for the life and welfare of all men. Your teacher when I am gone will be your knowledge of the truth. In fulfilling my teaching you will always feel that you are in the truth and that the Father is in you and you in the Father. And knowing the Father of life in yourselves, you will experience a peace nothing can deprive you of. And therefore if you know the truth and live in it, neither my death nor your own can alarm you.

그리고 예수는, 죽음을 맞을 준비가 되었음을 느끼고, 자신을 포기하러 갔다, 그러나 베드로가 그를 붙들었다 그리고 그가 어디로 가는지 물었다. 예수가 대답했다: 나는 당신이 갈 수 없는 곳으로 간다. 나는 죽을 준비가 되어 있다, 그러나 당신은 그러한 준비가 되어있지 않다. 베드로가 말했다: 저는 이제 당신을 위해 죽을 준비가 되어 있습니다. 예수가 대답했다: 사람은 어느 것에도 자신을 서약해서는 안 된다: 나는 죽음이 나를 기다리는 것을 안다 그러나 아버지의 삶을 믿으므로 그것을 두려워 하지 않는다. 나의 죽음에 당황하지 말라, 그러나 진리의 하나님과 삶의 아버지를 믿으라, 그리고 그러면 나의 죽음이 당신에게 두려워 보이지 않을 것이다. 내가 삶의 아버지와 연합되어 있으면, 나는 삶을 잃을 수가 없다. 나는 내가 죽은 뒤에 나의 삶이 어디에 있을 것인지 말하지 않지만, 나는 당신에게 진리의 삶을 향한 길을 가리켜 주는 것은 사실이다. 나의 가르침이 그러한 삶이 어떤 것이 되어야 할 지는 당신에게 말해주지 않는다, 그러나 그것이 그러한 삶으로 향하는 유일한 진리의 길을 나타낸다, 그리고 그것이 아버지와 연합한다. 아버지는 삶의 근원이다. 나의 가르침은 사람들이 아버지의 뜻 안에 살아야 한다, 그리고 모든 사람들의 삶과 행복을 위하여 그의 뜻을 실행해야 한다는 것이다. 내가 가고 난 뒤의 당신의 선생은 당신의 진리에 대한 지식이 될 것이다. 나의 가르침을 실행함에 따라, 당신은 언제나 진리 안에 있으며 아버지가 당신 안에 있으며 당신이 아버지 안에 있음을 느낄 것이다. 그리고 당신 안에서 삶의 아버지를 알고서, 당신은 어느 것도 당신에게서 빼앗길 수 없는 평안을 느낄 것이다. 그리고 그러므로 만일 당신이 진리를 알고 그 안에서 산다면 나의 죽음이나 당신의 죽음이 당신을 놀라게 할 수 없을 것이다.

Men think of themselves as separate beings, each with his own separate will to live, but that is only an illusion. The only true life is that which recognizes the Father's will as the source of life. My teaching reveals this oneness of life, and presents life not as separate growths but as one tree on which all the branches grow. Only he lives who lives in the Father's will like a branch on its parent tree: he who wishes to live by his own will dies like a branch that has been torn away. The Father gave me life to do good, and I have taught you to live to do good. If you fulfill my commandments you will be blessed, and the commandment which sums up my whole teaching is simply that all men should love one another. And love is to sacrifice the bodily life for the sake of another: there is no other definition. And in fulfilling my law of love you will not fulfill it like slaves who obey their master's orders without understanding them; but you will live as free men like myself, for I have made clear to you the purpose of life flowing from a knowledge of the Father of life. You have received my teaching not because you accidentally chose it, but because it is the only truth by which men are made free.

사람들은 자신들을 각자가 자기 자신이 살아가기 위한 의지를 가지는 분리된 존재로 생각한다, 그러나 그것은 단지 환상일 뿐이다. 유일한 진리의 삶은 삶의 근원으로서 아버지의 뜻을 인식하는 것이다. 나의 가르침은 삶의 단일성을 밝힌다, 그리고 삶을 분리된 성장으로서가 아니고 모든 가지들이 자라는 한 그루의 나무로 제시한다. 오직 아버지의 뜻 안에 사는 사람이 그의 모체의 가지를 좋아할 것이다: 자기 자신의 뜻에 따라 사는 사람은 잘려져 나간 가지처럼 죽을 것이다. 아버지는 선을 행하라고 내게 삶을 주셨다, 그리고 나는 선을 행하며 살라고 당신들을 가르쳤다. 당신들이 나의 계명들을 실행한다면 축복 받을 것이다 그리고 나의 모든 가르침을 요약하는 계명은 간단히 모든 사람들은 서로를 사랑해야 한다는 것이다. 그리고 사랑은 다른 삶을 위하여 육신의 삶을 희생하는 것이다: 다른 정의는 없다. 그리고 나의 사랑의 법을 실행함에 있어서, 당신들은 노예가 주인의 명령을 깨달음도 없이 복종하는 것처럼 실행하지는 않을 것이다; 그러나 당신들은 나처럼 자유스런 사람들로서 살 것이다, 왜냐하면 삶의 아버지에 대한 지식으로부터 흘러나오는 삶의 목적을 내가 당신들에게 분명히 밝혔기 때문이다. 당신들은 나의 가르침을 받았으되 우연히 선택한 것이 아니라, 그것은 사람들이 자유롭게 되는 유일한 진리이기 때문이다.

The teaching of the world is that men should do evil to one another, but my teaching is that they should love one another. Therefore the world will hate you as it has hated me. The world does not understand my teaching and therefore will persecute you and do you harm, thinking to serve God by so doing. Do not be surprised at this, but understand that it must be so. The world, not understanding the true God, must persecute you, but you must affirm the truth.

세상의 가르침은, 사람들이 서로에게 악을 행하여야 한다는 것이지만, 나의 가르침은 사람들이 서로 사랑하라는 것이다. 그러므로 세상은 나를 미워하는 것처럼 당신들을 미워할 것이다. 세상은 나의 가르침을 깨닫지 못하므로 당신들을 박해하며 해를 가할 것이다, 그들은 그렇게 함이 하나님을 섬기는 것인 줄 안다. 이러한 일에 놀라지 말라, 그러나 일이 그리 되어야 할 줄로 알라. 세상은 진리의 하나님을 깨닫지 못하므로 틀림없이 당신을 박해하나, 당신들은 반드시 진리를 주장해야 한다.

You are distressed at their killing me, but they kill me for declaring the truth, and my death is necessary for the confirmation of the truth. My death, at which I do not recede from the truth will strengthen you, and you will understand what is false and what is true and what results from a knowledge of falsehood and of truth. You will understand that it is falsehood for men to believe in the bodily life and not in the life of the spirit, and that truth consists in unity with the Father from which results the victory of the spirit over the flesh.

당신들은 그들이 나를 죽임에 슬퍼할 것이나, 그들은 내가 진리를 선언함 때문에 죽인다, 그리고 나의 죽음은 진리의 확인을 위하여 필요하다. 나의 죽음은, 그로 인해서 나는 진리로부터 물러나지 않는 바, 당신들을 강하게 할 것이며, 그리고 당신들은 무엇이 거짓이고 무엇이 진리인지 그리고 거짓과 진리의 지식으로부터 무엇이 나오는지 깨달을 것이다. 사람들이 영의 삶이 아니라 육신의 삶을 믿는 것은 거짓이며, 그리고 진리는 영의 육신에 대한 승리를 일으키는 아버지와 연합함에 있다는 것을 깨달을 것이다.

When I am no longer with you in the bodily life, my spirit will be with you; but like all men you will not always feel within you the strength of the spirit. Sometimes you will weaken and lose the strength of the spirit and fall into temptation, and sometimes you will again awaken to the true life. Hours of bondage to the flesh will come upon you, but only for a time; you will suffer and be again restored to the spirit as a woman suffers in childbirth and then feels joy that she has brought a human being into the world. You will experience the same when after being enslaved by the body you again rise in spirit, and feel such joy that there will be nothing more for you to desire. Know this in advance: in despite of persecution, of inward struggle and depression of spirit, the spirit lives within you and the one true God is the knowledge of the Father's will that I have revealed.

나의 육신의 삶이 더 이상 당신들과 있지 않게 되면, 나의 영이 당신들과 함께할 것이다; 그러나 모든 사람들처럼 당신들도 자신 안에서 언제나 영의 힘을 느낄 수는 없다. 때로는 약해지고 영의 힘을 잃고 시험에 빠질 것이나, 때로는 진리의 삶으로 깨어날 것이다. 몇 시간씩 육신과의 유대가 당신들 위를 덮을 것이나, 잠시뿐이다; 여자가 출산할 때에 고통을 받고 나서 그녀가 한 인간을 세상에 데려온 희열을 느끼듯이 당신들은 고통을 받을 것이며 다시 영으로 회복할 것이다. 육신의 노예가 되었다가 다시 영으로 일어날 때를 경험함과 같다, 그리고 그런 기쁨으로 해서 당신들은 더 이상 아무것도 바랄 것이 없을 것이다. 미리 이것을 알라: 박해, 내적인 투쟁 그리고 영의 억압에도 불구하고, 영은 당신 안에 살아 있으며, 그리고 유일한 진리의 하나님은 내가 밝힌 아버지의 뜻을 아는 것이다.

And addressing the Father, the spirit, Jesus said: I have done what Thou commandedst me, and have revealed to men that Thou art the source of all things, and they have understood me. I have taught them that they all come from one source of infinite life and that therefore they are all one, and that as the Father is in me and I am in the Father, so they, too, are one with me and the Father. I have revealed to them also that as Thou in love hast sent them into the world, they too should serve the world by love.

그리고 영이신 아버지를 부르면서, 예수가 말했다: 나는 당신이 내게 명령하신 것을 이루었습니다 그리고 당신이 모든 것의 근원임을 사람들에게 밝혔습니다, 그리고 그들은 나를 깨달았습니다. 나는 그들에게 그들은 모두 하나의 무한한 삶의 근원에서 나왔으며, 그리고 그러므로 그들은 하나이며, 그리고 아버지가 나의 안에 있듯이 내가 아버지 안에 있음을 가르쳤습니다, 그래서 그들 역시 나와 그리고 아버지와 하나입니다. 나는 그들에게 또한 당신이 사랑하사 그들을 세상에 보냈으며, 그들 또한 사랑으로서 세상을 섬겨야 한다고 밝혔습니다.