게시판  검색  자료실  사이트맵  예수와나?

 ] 위로 ] 다음 ]


Nobel PEACE Prize Winners 

노벨 평화상 수상자

Nobel Prize


Nobel Prize, any of the prizes (five in number until 1969, when a sixth was added) that are awarded annually by four institutions (three Swedish and one Norwegian) from a fund established under the will of Alfred Bernhard Nobel (q.v.). Distribution was begun on Dec. 10, 1901, the fifth anniversary of the death of the founder, whose will specified that the awards should annually be made "to those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit on mankind." The five prizes established by his will are: the Nobel Prize for Physics (Nobelpriset i Fysik); the Nobel Prize for Chemistry (Nobelpriset i Kemi); the Nobel Prize for Physiology or Medicine (Nobelpriset i Fysiologi eller Medicin); the Nobel Prize for Literature (Nobelpriset i Litteratur); and the Nobel Prize for Peace (Nobels Fredspris). An additional award, the Prize for Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel (Priset i Ekonomisk Vetenskap till Alfred Nobels Minne), was set up in 1968 by the Bank of Sweden, and the first award was given in 1969.

노벨상 (──賞, Nobel Prize). 알프레드 베르나르드 노벨의 유언에 따라 설립한 기금으로 4개 기구(3개는 스웨덴 기구이고 1개는 노르웨이 기구)가 해마다 시상하는 각종 상. 

물리학, 화학, 생리학·의학, 문학, 평화, 경제학 부문에서 '지난해 인류에 가장 큰 공헌을 한 사람들'에게 해마다 상을 주도록 명시한 유언장에 따라 노벨의 사망 5주기인 1901년 12월 10일부터 상을 주기 시작했다. 경제학상은 1968년 스웨덴 은행에 의해 추가 제정된 것으로 1969년부터 수여되었다.


The institutions cited as prize awarders by Alfred Nobel in his will are the Royal Swedish Academy of Sciences (physics and chemistry), the Royal Caroline Medico-Chirurgical Institute (physiology or medicine), and the Swedish Academy (literature)--all in Stockholm--and the Norwegian Nobel Committee (peace), located in Oslo and appointed by the Norwegian Storting (parliament). The Academy of Sciences also supervises the economics award. The Nobel Foundation, established in pursuance of the provisions of the will, is the legal owner and functional administrator of the funds and serves as the joint administrative body of the prize awarders, but it is not concerned with the prize deliberations or decisions, which rest exclusively with the four institutions. Each award consists of a gold medal, a diploma bearing a citation, and a sum of money, the amount depending on the income of the foundation. 알프레드 노벨은 유언장에서 스톡홀름에 있는 왕립과학 아카데미(물리학과 화학), 왕립 캐롤라인 의학연구소(생리학 또는 의학), 스웨덴 아카데미(문학), 그리고 노르웨이 국회가 선임하는 오슬로의 노르웨이 노벨위원회(평화)를 노벨상 수여 기관으로 지목했다. 왕립과학 아카데미는 경제학상도 주관한다. 유언장에 따라 설립된 노벨 재단은 기금의 법적 소유자이자 실무담당기관으로 상을 주는 기구들의 공동집행기관이다. 그러나 재단은 후보 심사나 수상자 결정에는 관여하지 않으며 그 업무는 4개 기구가 전담한다. 각 수상자는 금메달·상장·상금을 받게 되는데, 상금은 재단의 수입에 따라 액수가 달라진다.
The selection of the prizewinners starts in the early autumn of the year preceding the awards, with the prize-awarding institutions sending out invitations to nominate candidates to those competent under the Nobel statutes to do so. The basis of selection is professional competence and international range; self-nomination automatically disqualifies a person. Prize proposals must reach the proper committee in writing before February 1 of the year of the prize decision. 수상자 선정은 시상이 있기 전 해 초가을에 시작되며 시상 기관들은 노벨 정관에 비추어 추천 자격이 있다고 보이는 사람들에게 후보자를 지명하도록 안내장을 보낸다. 선정기준은 전문적 능력과 국제 지명도이며 자기 자신을 추천하는 사람은 자동적으로 자격이 상실된다. 추천서는 수상 결정이 있는 해 2월 1일 이전에 서면으로 해당 위원회에 도착해야 한다.
On February 1, six Nobel committees--one for each prize group--start their work on the nominations received. If necessary, the committees may call in experts, irrespective of nationality. During September and early October the committees submit recommendations to their respective prize-awarding bodies--only in rare cases has the question been left open. The final decision by the awarders must be made by November 15. A committee recommendation is usually but not invariably followed. The deliberation and the voting are secret at all stages. Prizes may be given only to individuals, except the Peace Prize, which may also be given to an institution. An individual may not be nominated posthumously, but a prize duly proposed may be so awarded, as with Dag Hammarskjöld (for peace; 1961) and Erik A. Karlfeldt (for literature; 1931). The awards may not be appealed against. Official support, diplomatic or political, for a certain candidate has no bearing on an award because the prize awarders, as such, are independent of the state. 2월 1일에 6개의 노벨 위원회는 접수한 추천서를 검토하기 시작한다. 필요시 위원회는 국적에 관계없이 전문가들을 초빙할 수도 있다. 9월과 10월초 사이에 이들 위원회는 해당 상 수여기관에 추천장을 제출하게 된다. 상을 주는 기관은 11월 15일까지 최종결정을 내려야 한다. 반드시 그런 것은 아니지만 대개는 위원회의 추천대로 수상이 결정된다. 심사와 표결의 모든 과정은 비밀에 붙여진다. 상은 개인에게만 주지만 평화상은 단체에 줄 수도 있다. 죽은 사람은 수상 후보자로 지명될 수 없지만, 추천의 이유가 정당하면 상이 수여될 수 있다. 다그 함마르시욀드(평화상, 1961)와 에리크 A. 카를펠트(문학상, 1931)가 그런 예이다. 수상 결정에 대해서는 번복을 요청할 수 없다.
A prize is either given entire to one person, divided equally between at most two works, or shared jointly by two or three persons. Sometimes a prize is withheld until the following year; if not then awarded it is paid back into the funds, which happens also when a prize is neither awarded nor reserved. Two prizes in the same field can thus be awarded in one year--i.e., the prize withheld from the previous year and the current year's prize. If a prize is declined or not accepted before a set date, the prize money goes back to the funds. Prizes have been declined, and in some instances governments have forbidden their nationals to accept Nobel Prizes. Those who win a prize are nevertheless entered into the list of Nobel laureates with the remark "declined the prize." Motives for nonacceptance may vary, but the real reason has mostly been external pressure; e.g., Hitler's decree of 1937 forbade Germans to accept Nobel Prizes because the Peace Prize to Carl von Ossietzky in 1935 was taken as an affront. In some cases, the refuser has later explained his situation and on application received the Nobel gold medal and the diploma--but not the money, which had reverted to the funds. 한 부문의 수상자가 2명 이상일 때에는 상금을 나누어 지급한다(실제로 3명 이상이 한 부문에서 수상한 적은 없었음). 다음해까지 수상이 미뤄지는 경우도 있는데 그때까지도 수상자가 없으면 상금은 기금으로 환수된다. 수상자가 없고 예정자 역시 없을 때에도 같은 방식으로 처리된다. 따라서 같은 부문에서 2개의 상, 즉 지난해에 연기된 상과 그해의 상을 수여하는 때도 있다. 지정된 날짜 전에 수상을 사양하거나 거부할 경우에 상금은 기금으로 환수된다. 그러나 일단 수상자로 결정된 사람은 '수상 거부'라는 언급과 함께 노벨 수상자 명단에 올라간다. 수상 거부의 동기는 여러 가지이나 외부의 압력 때문에 거부하는 경우가 많다. 예컨대 1937년 히틀러는 포고령을 내려 독일인이 노벨상을 받지 못하도록 했다. 그 이유는 1935년 카를 폰 오시에츠키가 받은 평화상을 나치정권에 대한 공공연한 모욕으로 받아들였기 때문이었다. 한때 수상을 거부했던 사람이라도 언제든 자신의 처지를 설명한 뒤 재수상을 신청하면 메달과 상장을 받을 수 있으나, 이 경우 상금은 이미 기금으로 환수된 뒤이므로 받지 못한다.
Prizes are withheld or not awarded when no worthy candidate in the meaning of Nobel's will can be found or when the world situation prevents the gathering of information required to reach a decision, as happened during World Wars I and II. The prizes are open to all, irrespective of nationality, race, creed, or ideology. They can be awarded more than once to the same recipient. The ceremonial presentations for physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and economics take place in Stockholm; and that for peace takes place in Oslo, on December 10, the anniversary of Nobel's death. The laureates usually receive their prizes in person; each presents a lecture in connection with the award ceremonies. 노벨의 정신에 걸맞는 후보자가 없을 경우나 제1·2차 세계대전 때처럼 세계정세 때문에 정상적인 수상결정에 필요한 정보를 수집할 수 없을 때 수상은 보류된다. 노벨상은 국적·인종·종교·이념에 관계없이 누구나 받을 수 있다. 한 사람이 1번 이상 받을 수도 있다. 물리학·화학·생리학·의학·문학·경제학 상 시상식은 스톡홀름에서, 평화상 시상식은 오슬로에서 노벨 사망일인 12월 10일에 각각 치러진다. 대개는 수상자들이 시상식에 직접 참석하여 상을 받는다.
The general principles governing awards were laid down by Alfred Nobel in his will. In 1900 supplementary rules of interpretation and administration were agreed upon between the executors, representatives of the prize awarders, and the Nobel family and were confirmed by the king in council. These statutory rules have on the whole remained unchanged but have been somewhat modified in application; e.g., the will's ambiguous words "idealistic tendency," as qualification for the prize for literature, were in the beginning interpreted strictly but have gradually been interpreted more flexibly, as the list of laureates shows. The basis for the economics award was scientific--i.e., mathematical or statistical, rather than political or social. The first two laureates, economist Ragnar Frisch (Norway) and Jan Tinbergen (The Netherlands), were given the prize for their work in econometrics, the analysis of economic activity by means of mathematical expression. 노벨상 수여의 일반원칙은 노벨 자신이 유언장에 명시해놓았다. 조문(條文) 해석과 행정절차에 관한 부칙은 1900년 시상 집행위원, 수상기관 대표단, 노벨 가족이 함께 모여 합의했고 스웨덴 왕이 이를 승인했다. 이 원칙은 거의 달라지지 않았지만 적용과정에서 다소 수정되었다. 예를 들어, 유언장에서 문학상 수상 조건으로 들고 있는 '이상주의적 경향' 따위의 모호한 어투는 처음에는 엄격하게 해석이 되었지만, 수상자 명단에서 확인할 수 있듯이 차츰 융통성을 갖게 되었다.
The scientific and medical prizes have proved to be the least controversial, while those for literature and peace by their very nature have been the most exposed to critical differences. The Peace Prize has been most frequently reserved. For Nobel Prize winners, see Table.

경제학상은 정치적·사회적 근거보다는 수학·통계학적 근거에 의해 수상자가 결정되었다. 과학상과 의학상 부문은 별다른 논란이 없었으나 문학상과 평화상 부문은 그 성격상 첨예한 의견대립이 많았다. 특히 평화상은 가장 자주 수상이 보류된 부문이다. 노벨상 수상자 명단 도표를 참조.


 ] 평화의 철학 ] 평화상 수상자 ] 평화주의자 ] 평화 단체 ] 종교적 친구들 ] Last Messageto Mankind ] The Way to Peace ] 양심적 병역기피 ] 평화를 배운다 ] 전쟁에 관하여 ] 인권 ] 관련 문서들 ] Nonviolence Web Links ]


 게시판  검색  자료실  사이트맵  예수와나?

 ] 위로 ] 다음 ] Homepage

This page was last modified 2001/10/12