CHAPTER XVIII

MELEAGER AND ATALANTA
ATALANTA

제 18 장

MELEAGER AND ATALANTA
ATALANTA

MELEAGER AND ATALANTA

멜레아그로스와 아탈란테

ONE of the heroes of the Argonautic expedition was Meleager, son of OEneus and Althea, king and queen of Calydon. Althea, when her son was born, beheld the three destinies, who as they spun their fatal thread, foretold that the life of the child should last no longer than a brand then burning upon the hearth. Althea seized and quenched the brand, and carefully preserved it for years, while Meleager grew to boyhood, youth and manhood. It chanced, then, that OEneus, as he offered sacrifices to the gods, omitted to pay due honours to Diana (Artemis); and she, indignant at the neglect, sent a wild boar of enormous size to lay waste the fields of Calydon.

아르고호의 원정에 참가했던 영웅의 한 사람으로 멜레아그로스가 있었다. 그는 칼뤼돈의 왕 오이네우스와 그의 아내 알타이아 사이에 태어난 아들이었다. 앞타이아는 그가 탄생했을 때, 세 명의 모이라이를 보았다. 운명의 실을 짜는 이 여신들은 이 어린아이는 인제 난로 속에서 타고 있는 장작이 다 탔을 때 죽을 것이라고 예언했다. 알타이아는 그 장작을 꺼내어 불을 끄고 다년간 조심스럽게 보존했는데, 그 동안에 멜레아그로스는 소년이 되고, 청년이 되고, 장년이 되었다. 그 당시 오이네우스가 신들에게 희생물을 바친 일이 있었는데, 여신 아르테미스에게 바치지 않았다. 여신은 무시당한 데 격분하여 굉장치 큰 산돼지 한 마리를 보내어 칼뤼돈의 들을 황폐케 했다.

All common aid seemed vain; but Meleager called on the heroes of Greece to join in a bold hunt for the ravenous monster. Theseus and his friend Pirithous, Jason, Peleus, afterwards the father of Achilles, Telamon the father of Ajax, Nestor, then a youth, but who in his age bore arms with Achilles and Ajax in the Trojan war- these and many more joined in the enterprise. With them came Atalanta, the daughter of Iasius, king of Arcadia. A buckle of polished gold confined her vest, an ivory quiver hung on her left shoulder, and her left hand bore the bow. Her face blent feminine beauty with the best graces of martial youth. Meleager saw and loved.

보통 수단을 가지고는 이를 막을 도리가 없을 것 같았다. 그러나 멜레아그로스는 그리스의 영웅들을 초청하여 이 아귀와 같은 괴물을 퇴치하기 위한 대담한 수렵에 참가하도록 호소하였다. 테세우스와 그의 친구인 페이리토오스, 이아손, 후에 아킬레우스의 아버지가 되는 펠레우오스, 아이아스의 아버지인 텔라모, 게다가 당시에는 아직 젊었으나, 노인이 된 후에도 아킬레우스와 아이아스와 함께 무기를 들고 트로이아 전쟁에 참가한 저 네스토르-이러한 영웅들과 그밖의 많은 영웅들이 이 산돼지의 사냥에 참가했다. 아르카디아의 왕 이아소스의 딸 아탈란테도 이 사냥에 참가했다. 윤이 나게 닦은 금으로 된 죔쇠[체금]로 옷을 죄고 왼쪽 어깨에는 상아로 만든 전통을 메고, 왼손에는 활을 들고 있었다. 그녀의 얼굴은 여성의 미와 용감한 청년의 매력을 겸비하고 있었다. 멜레아그로스는 그녀를 보자 바로 사랑에 빠졌다.

But now already they were near the monster's lair. They stretched strong nets from tree to tree; they uncoupled their dogs, they tried to find the footprints of their quarry in the grass. From the wood was a descent to marshy grounds. Here the boar, as he lay among the reeds, heard the shouts of his pursuers, and rushed forth against them. One and another is thrown down and slain. Jason throws his spear, with a prayer to Diana for success; and the favouring goddess allows the weapon to touch, but not to wound, removing the steel point of the spear in its flight. Nestor, assailed, seeks and finds safety in the branches of a tree. Telamon rushes on, but stumbling at a projecting root, falls prone. But an arrow from Atalanta at length for the first time tastes the monster's blood. It is a slight wound, but Meleager sees and joyfully proclaims it. Anceus, excited to envy by the praise given to a female, loudly proclaims his own valour, and defies alike the boar and the goddess who had sent it; but as he rushes on, the infuriated beast lays him low with a mortal wound. 

그러나 이미 일행은 괴물이 사는 굴 가까이까지 와 있었다. 그들은 튼튼한 그물을 나무 사이에 쳤다. 그리고 개들을 붙들어 매놓은 끈을 푸니, 개들은 풀 속에 있는 짐승의 발자국을 발견하려고 노력하였다. 숲으로부터 늪이 많은 곳으로 향하는 내리막길이 있었다. 이곳에서 산돼지는 갈대 속에 몸을 숨기고 있었는데, 추격자인 개소리를 듣자, 갑자기 개들을 향해 돌진해 왔다.
한두 마리의 개가 피살당해서 나가 떨어졌다. 이아손은 아르테미스에게 성공을 빌면서 들고 있던 창을 던졌다. 그러나 아르테미스는 산돼지에게 호의를 가지고 있었으므로 창이 나는 사이에 그 강철 끝을 제거하여 산돼지를 맞히기는 했으나, 상처는 내지 못하게 했다.
네스토르는 산돼지의 습격을 받자, 나무를 찾아 그 위에 올라 몸을 피했다. 텔라몬은 돌진하다가 땅 위에 불쑥 나온 나무 뿌리에 걸려 앞으로 고꾸라졌다. 그러나 아탈란테가 쏜 화살이 마침내 최초로 괴물이 피를 맛보았다. 그것은 가벼운 상처였다. 그러나 멜라아그로스는 그것을 보고 환성을 올렸다. 안카이오스는 여자가 칭찬 받는 것을 보고 질투심에 불타 자기 자신의 용맹을 소리 높이 선전하고 산돼지를 보낸 여신에게 도전했다. 그러나 그가 도전했을 때 격분한 산돼지는 그에게 치명적인 부상을 입혀서 쓰러지게 했다. 

Plexippus and Toxeus, the brothers of Meleager's mother, beyond the rest opposed the gift, and snatched from the maiden the trophy she had received. Meleager, kindling with rage at the wrong done to himself, and still more at the insult offered to her whom he loved, forgot the claims of kindred, and plunged his sword into the offenders' hearts.
[see also: The Boar in Art History]

멜레아그로스의 외숙 플랙시포스와 톡세우스는 누구보다도 그 증여에 반대하여 아탈란테로부터 그녀가 바든 전리품을 강탈했다. 멜레아그로스는 자기에 대한 그들의 무례한 행위에 분격했지만 그가 사랑하는 아탈란테에 대한 모욕에 더욱 분격하여, 친족간의 예의도 잊고 그의 칼을 무례한 자들의 심장에 찔렀다.

As Althea bore gifts of thankfulness to the temples for the victory of her son, the bodies of her murdered brothers met her sight. She shrieks, and beats her breast, and hastens to change the garments of rejoicing for those of mourning. But when the author of the deed is known, grief gives way to the stern desire of vengeance on her son. The fatal brand, which once she rescued from the flames, the brand which the destinies had linked with Meleager's life, she brings forth, and commands a fire to be prepared. Then four times she essays to place the brand upon the pile; four times draws back, shuddering at the thought of bringing destruction on her son. The feelings of the mother and the sister contend within her. Now she is pale at the thought of the proposed deed, now flushed again with anger at the act of her son. As a vessel, driven in one direction by the wind, and in the opposite by the tide, the mind of Althea hangs suspended in uncertainty. But now the sister prevails above the mother, and she begins as she holds the fatal wood: "Turn, ye Furies, goddesses of punishment! turn to behold the sacrifice I bring! Crime must atone for crime. Shall OEneus rejoice in his victor son, while the house of Thestius is desolate? But, alas! to what deed am I borne along? Brothers, forgive a mother's weakness! my hand fails me. He deserves death, but not that I should destroy him. But shall he then live, and triumph, and reign over Calydon, while you, my brothers, wander unavenged among the shades? No! thou hast lived by my gift; die, now, for thine own crime. Return the life which twice I gave thee, first at thy birth, again when I snatched this brand from the flames. O that thou hadst then died! Alas! evil is the conquest; but, brothers, ye have conquered." And, turning away her face, she threw the fatal wood upon the burning pile.

그런 사실을 모르는 알타이아가 아들의 승리에 대한 감사의 선물을 여러 신전에 가지고 갔을 때, 피살된 형제들의 시체가 그녀의 눈에 띄었다. 그녀는 울부짖으며, 가슴을 치고 환희의 의복을 슬픔의 의복으로 갈아 입었다. 그러나 형제들을 죽인 자가 알려지자 슬픔은 변하여 아들에 대한 단호한 복수심이 되었다. 그녀가 전에 불을 끈 타다 남은 운명의 나무, 즉 운명의 여신들이 멜레아그로스의 생명과 밀접한 관계가 있도록 한 그 나무를 가지고 와서 불을 준비하도록 명령했다.
그리고는 네 번이나 그 타다 남은 나무를 불타는 나무더미 위에 갖다 놓으려고 했다. 그러나 아들을 잃게 되리라는 생각이 들어 전율을 느끼며, 네 번 중지했다. 어머니의 정과 동기간의 정이 그녀의 가슴 속에서 투쟁했다. 어떤 때는 자기의 기도(기도)를 생각하자, 안색이 창백해지기도 하고 어떤 때는 아들이 범한 짓을 생각하면 분노로 인해 안색이 홍조를 띠기도 했다.
바람이 불면 한쪽으로 몰리다가 조수가 오면 반대쪽으로 몰리는 배와도 같이 알타이아의 마음은 불안정했다. 그러나 마침내 동기간의 정이 모친의 정을 압도하여 운명의 나무를 손에 꼭 쥐면서 말하기 시작했다.
"복수의 여신들이여, 몸을 돌려 제가 가지고 온 희생물을 바라보시오. 죄는 죄로써 보상해야 합니다. 남편 오이네우스도 처가가 단절되는데 아들의 승리를 기뻐하지는 않을 겁니다. 그러나, 아, 나는 무슨 짓을 하려고 하는가? 형제여, 어미된 마음의 약함을 용서하라! 손이 말을 듣지 않는구나. 멜레아그로스는 죽어 마땅하지만, 그를 내 손으로 죽일 수는 없다. 그러나 그렇다고 너희들 나의 형제는 윈수를 갚지도 못하고 저승에서 헤매야 하는데 멜레아그로스는 살아 승리하고 칼뤼돈을 지배해야 옳단 말인가? 아니다, 너는 내 덕에 이제까지 살아 왔다. 이제는 네 자신의 죄 때문에 죽어야 한다. 내가 두 번 너에게 준 생명, 처음에는 탄생할 때,두번째는 이 타다 남은 나무를 화염 속에서 끄집어냈을 때 너에게 준 생명을 반환하라. 오, 차라리 그때 네가 죽었더라면! 아, 승리는 불행이다. 그러나 형제여, 그대들은 승리하였노라."
그리고 외면하면서 그녀 알타이아는 운명의 나무를 불타는 나무더미 위에 던졌다.

It gave, or seemed to give, a deadly groan. Meleager, absent and unknowing of the cause, felt a sudden pang. He burns, and only by courageous pride conquers the pain which destroys him. He mourns only that he perishes by a bloodless and unhonoured death. With his last breath he calls upon his aged father, his brother, and his fond sisters, upon his beloved Atalanta, and upon his mother, the unknown cause of his fate. The flames increase, and with them the pain of the hero. Now both subside; now both are quenched. The brand is ashes, and the life of Meleager is breathed forth to the wandering winds.

Althea, when the deed was done, laid violent hands upon herself. The sisters of Meleager mourned their brother with uncontrollable grief; till Diana (Artemis), pitying the sorrows of the house that once had aroused her anger, turned them into birds.
[Meleager in Homer's Iliad, Book 9.492-599]
[Meleager in Ovid's Metamorphoses, Book 8.260-837]
[Meleager in Apollodorus' Library]

그것은 무서운 신음소리를 냈다. 아니, 낸 것처럼 생각되었다. 그러자 멜레아그로스는 무슨 까닭인지 알지도 못했으나, 멀리 떨어져 있으면서도 갑작스레 고통을 느꼈다. 그의 몸이 불타기 시작하였다. 오직 용감한 자존심에 의하여 그를 파멸시키는 고통을 감내했다. 다만 피도 흘리지 않고 불명예스러운 죽음을 하는 것을 한탄했을 따름이다. 그리고 최후의 숨을 거두면서 그는 늙은 부친과 형제와 다정한 자매와 사랑하는 아탈란테와 그의 운명의 숨은 원인인 어머니의 이름을 불렀다.
불꽃은 더해가고 그와 더불어 멜레아그로스의 고통도 더해만 갔다. 마침내 불꽃도 고통도 가라앉기 시작하고, 마침내 없어졌다. 타다 날은 나무는 재가 되고 멜렐아그로스의 생명은 바람에 불려 날아갔다.

일이 끝나자, 알타이아는 자살했다. 멜레아그로스의 자매들은 동생의 죽음을 슬퍼했다. 이렇게 되자 아르테미스는 전에 자기의 분노를 야기시킨 집안의 불행을 불쌍히 여겨 그들을 새로 변하게 했다.

ATALANTA

아탈란테

The innocent cause of so much sorrow was a maiden whose face you might truly say was boyish for a girl, yet too girlish for a boy [image:79K]. Her fortune had been told, and it was to this effect: "Atalanta, do not marry; marriage will be your ruin." Terrified by this oracle, she fled the society of men, and devoted herself to the sports of the chase. To all suitors (for she had many) she imposed a condition which was generally effectual in relieving her of their persecutions- "I will be the prize of him who shall conquer me in the race; but death must be the penalty of all who try and fail." In spite of this hard condition some would try. Hippomenes was to be judge of the race. "Can it be possible that any will be so rash as to risk so much for a wife?" said he. But when he saw her lay aside her robe for the race, he changed his mind, and said, "Pardon me, youths, I knew not the prize you were competing for." As he surveyed them he wished them all to be beaten, and swelled with envy of any one that seemed at all likely to win. While such were his thoughts, the virgin darted forward. As she ran she looked more beautiful than ever. The breezes seemed to give wings to her feet; her hair flew over her shoulders, and the gay fringe of her garment fluttered behind her. A ruddy hue tinged the whiteness of her skin, such as a crimson curtain casts on a marble wall. All her competitors were distanced, and were put to death without mercy. 

이토록 많은 슬픔의 죄없는 원인은 아탈란테라는 처녀였는데, 그녀의 얼굴은 여자로 보기에는 남자답고 남자로 보기에는 너무 여자다왔다. 그녀는 전에 다음과 같은 운명을 예언 받은 일이 있었다.
"아탈란테여, 결혼하지 말라. 결혼하면 멸망하리라." 는 의미였다.
신탁에 겁이 난 아탈란테는 남자와의 교제를 피하고 사냥에만 열중했다. 모든 구혼자(그녀에게는 많은 구혼자가 있었다)에게 한 가지 조건을 과했는데, 그것은 그들의 성가신 요구를 물리치는 데 효과가 있었다. 그것은,
"경주를 하여 나에게 이기는 사람에게 상으로 내 몸을 맡기리라. 그러나 지는 자는 벌로 죽음을 당하리라." 는 것이었다.
이와 같이 어려운 조건임에도 불구하고, 경주를 해보자고 덤비는 자도 있었다. 힙포메네스가 경주의 심판자가 되어 있었다.
"한 여자 때문에 그러한 모험을 할 만큼 경솔한 자가 있을까?" 하고 그 심판자가 말했다. 그러나 그녀가 경주하려고 겉옷을 벗는 것을 보고서, 그는 의견을 달리하여 이렇게 말했다.
젊은이들아, 용서하라. 나는 그대들이 경쟁하고 있는 상품의 가치를 몰랐다."
그들을 바라보고 있을 때, 그는 그들이 다 패배하기를 원했으며, 혹시 승리할 가능성이 조금이라도 보이는 자에 대해서는 질투에 불탔다. 그가 이런 심경으로 있을 때 처녀는 질주했다. 그녀가 달리고 있는 모습은 일찍이 볼 수 없었을 정도로 아름다웠다. 미풍은 그녀의 발에 날개를 달아준 것 같이 보였으며 머리카락이 어깨 위로 흐르고, 옷의 화려한 술은 뒤에서 나부꼈다. 불그스름한 빛깔이 그녀의 백옥 같은 피부를 물들였는데, 그것으 마치 진홍색 커튼이 대리석 벽을 물들인 것과 같았다. 이윽고 모든 경쟁자들이 패배했으며 무자비하게 사형을 당했다.

Hippomenes, not daunted by this result, fixing his eyes on the virgin, said, "Why boast of beating those laggards? I offer myself for the contest." Atalanta looked at him with a pitying countenance, and hardly knew whether she would rather conquer him or not. "What god can tempt one so young and handsome to throw himself away? I pity him, not for his beauty (yet he is beautiful), but for his youth. I wish he would give up the race, or if he will be so mad, I hope he may outrun me." While she hesitates, revolving these thoughts, the spectators grow impatient for the race, and her father prompts her to prepare. Then Hippomenes addressed a prayer to Venus (Aphrodite): "Help me, Venus, for you have led me on." 

힙포메네스는 이 결과를 보고도 겁내지 않고 처녀를 응시하면서 말했다.
"이런 느림보를 패배시켰다고 뽐낼 것은 없소. 내 한번 경주해 보리다."
아탈란테는 측은히 여기는 것 같은 표정으로 그를 바라보며, 이겨야 좋을지 져야 좋을지 분간할 수 없었다.
<어떤 신이 이처럼 젊고 아름다운 청년을 유혹하여 그 목숨을 버리게 하는가. 내가 불쌍히 여기는 것은 그의 아름다움 때문이 아니고(그러나 그는 아름다웠다), 젊음 때문이다. 나는 그가 경주할 생각을 버리기를 바란다. 혹은 머리가 돌아 내내 그 생각을 버리지 않는다면 나를 이겨주기를 바란다.>
그녀가 이런 생각을 되풀이하면서 주저하고 있을 때, 구경꾼들은 경주가 시작되기를 고대했고, 그녀의 부친은 어서 준비하라고 그녀에게 재촉했다. 그리고 힙포메네스는 아프로디테에게 기도를 올렸다.
"아프로디테여, 도와주십시오. 유도한 것은 당신이니까."

Venus heard and was propitious.

In the garden of her temple, in her own island of Cyprus, is a tree with yellow leaves and yellow branches and golden fruit. Hence she gathered three golden apples, and unseen by any one else, gave them to Hippomenes, and told him how to use them. The signal is given; each starts from the goal and skims over the sand. So light their tread, you would almost have thought they might run over the river surface or over the waving grain without sinking. 

아프로디테가 소유하고 있는 키프로스 섬 신전정원에는 누런 잎과 가지, 그리고 금빛 열매를 가진 나무가 하나 있었다. 이 나무에서 아프로디테는 금빛 사과를 세 개 따서 아무의 눈에도 띄지 않게 힙포메네스에게 그것을 주며 그 사용법을 가르쳐 주었다. 신확 떨어지자 두 사람은 출발하여 모래 위를 미끄러지듯이 지나갔다. 그들의 걸음걸이는 어찌도 가볍던지 물 위나 물결치는 곡식 위에도 가라앉지 않고 달리 것처럼 생각되었다.

At that moment be threw down one of the golden apples. The virgin was all amazement. She stopped to pick it up. Hippomenes shot ahead. Shouts burst forth from all sides. She redoubled her efforts, and soon overtook him.

그때 그는 금빛 사과를 한 개 던졌다. 처녀는 깜짝 놀랐다. 그것을 주우려고 발을 멈추었다. 힙포메네스가 앞섰다. 사방에서 환성이 일어났다. 아탈란테는 힘을 배가(배가)하여 얼마 안되어 따라 붙었다. 그는 다시 또 사과를 던졌다.

Again he threw an apple. She stopped again, but again came up with him. The goal was near; one chance only remained. "Now, goddess," said he, "prosper your gift!" and threw the last apple off at one side. She looked at it, and hesitated; Venus impelled her to turn aside for it. She did so, and was vanquished. The youth carried off his prize.

그녀는 또 발을 멈추었다. 그러나 또 따라 붙었다. 결승점은 가까워졌다. 기회는 한번 남았을 뿐이다.
그는, "여신이여, 이제야말로 당신의 선물이 성공하기를!"
하며 최후의 사과를 한쪽으로 던졌다.
그녀는 그것을 바라보며 주저했다. 아프로디테는 그녀로 하여금 몸을 돌려 그것을 줍도록 했다. 그렇게 하여 그녀는 경주에 졌으며, 청년은 상품으로 그녀를 데리고 돌아갔다.

But the lovers were so full of their own happiness that they forgot to pay due honour to Venus; and the goddess was provoked at their ingratitude. She caused them to give offence to Cybele. That powerful goddess was not to be insulted with impunity. She took from them their human form and turned them into animals of characters resembling their own: of the huntress-heroine, triumphing in the blood of her lovers, she made a lioness, and of her lord and master a lion, and yoked them to her car, where they are still to be seen in all representations, in statuary or painting, of the goddess Cybele.

그러나 이 두 연인은 너무도 자기들의 행복에 취해 아프로디테에게 사의를 표하는 것을 잊고 있었다. 그래서 여신은 그들의 배은망덕함에 노하여 그들로 하여금 퀴벨레를 노하게 하는 일을 저지르게 했다. 이 무서운 여신을 모욕하면 후환을 면할 수 없었다. 여신은 그들로부터 인간의 모습을 박탈하고 그들의 성격과 흡사한 성격을 가지고 있는 야수로 화하게 했다. 그리고 그들을 자기의 수레에다 맸다. 그래서 지금도 조각이나 회화 등 여신 퀴벨레의 상(상)에는 두 마리의 사자가 반드시 그 곁에 시종하고 있는 것을 볼 수 있다.

Cybele is the Latin name of the goddess called by the Greeks Rhea and Ops. She was the wife of Cronos and mother of Zeus. In works of art she exhibits the matronly air which distinguishes Juno (Hera) and Ceres (Demeter). Sometimes she is veiled, and seated on a throne with lions at her side [image], at other times riding in a chariot drawn by lions. She wears a mural crown, that is, a crown whose rim is carved in the form of towers and battlements [image]. Her priests were called Corybantes.
[See also: The legend of Cybele and Attis]

퀴벨레는 그리스인들에 의하여 레아, 혹은 옵스라고 부르는 여신의 라틴 이름이다. 그녀는 크로노스의 아내이며, 제우스의 모친이다. 그래서 미술작품 중에서는 헤라나 케레스와는 달리 소위 여성답게 위엄있는 자태를 하고 있다. 때로는 베일을 쓰고 곁에 두 마리의 사자를 거느리고 옥좌 위에 앉아 있을 때도 있고, 때로는 사자가 끄는 이륜차를 타고 있을 때도 있다. 그녀는 벽(벽) 모양의 금관을 쓰고 있는데, 그것은 테두리가 탑과 흉벽(흉벽) 모양으로 조각된 관이다. 그녀에게 봉사하는 사제는 코뤼반테스라고 불렀다.

Byron, in describing the city of Venice, which is built on a low island in the Adriatic Sea, borrows an illustration from Cybele:

"She looks a sea-Cybele fresh from ocean,
Rising with her tiara of proud towers
At airy distance, with majestic motion,
A ruler of the waters and their powers."
(Childe Harold, IV.)

In Moore's "Rhymes on the Road," the poet, speaking of Alpine scenery, alludes to the story of Atalanta and Hippomenes thus:

"Even here, in this region of wonders, I find
That light-footed Fancy leaves Truth far behind,
Or at least, like Hippomenes, turns her astray
By the golden illusions he flings in her way."

[See also: Atalanta - A Girl with Attitude]

Back to Chapter XVII
On to Chapter XIX