CHAPTER XXX

THE PHAEACIANS
FATE OF THE SUITORS

제 30 장

파이아케스 인
구혼자들의 최후

THE PHAEACIANS

파이아케스 인

ULYSSES clung to the raft while any of its timbers kept together, and when it no longer yielded him support, binding the girdle around him, he swam. Minerva (Athena) smoothed the billows before him and sent him a wind that rolled the waves towards the shore. The surf beat high on the rocks and seemed to forbid approach; but at length finding calm water at the mouth of a gentle stream, he landed, spent with toil, breathless and speechless and almost dead. After some time, reviving, he kissed the soil, rejoicing, yet at a loss what course to take. At a short distance he perceived a wood to which he turned his steps. There, finding a covert sheltered by intermingling branches alike from the sun and the rain, he collected a pile of leaves and formed a bed, on which he stretched himself, and heaping the leaves over him, fell asleep.

오딧세우스는 다소라도 뗏목에 몸을 의지할 수 있을 동안에는 그것에 달라붙어 있었다. 그리고 그것마저 불가능하게 되자, 띠를 두르고 헤엄쳤다. 아테나는 그의 앞에 있는 파도를 가라앉히고 바람을 보내어 파도가 해안으로 흘러가게 했다. 밀려오는 파도는 바위에 높이 부딪혀서 쉽사리 뭍으로 접근할 수 없었다. 그러나 마침 그는 조용히 흐르는 하구에 잔잔한 파도를 발견하고 뭍으로 올라갔다.
심한 운동 때문에 지쳐, 그는 숨도 못 쉬고 말도 못하고 마치 죽은 사람 같았다. 얼마 지난 뒤에 소생하자 그는 기뻐 날뛰며 대지에 키스를 했다. 그러나 장차 어떻게 하며 좋을지를 몰랐다. 조금 떨어진 곳에서 숲을 발견하고 그는 그리로 갔다. 그곳에서 그는 나뭇가지가 우거져 일광과 비를 피할 수 있는 은신처를 발견하고 나뭇잎을 모아 침상을 만들고 그 위에 누워서 몸 위에 나뭇잎을 덮은 뒤 실컷 잤다.

오딧세우스가 도착한 곳은 파이아케스 인의 나라 스케리아였다. 이 파이아케스 인들은 원래 키클롭스 족이 살고 있는 근처에 살았으나, 이 야만족에 압제돼 나우시토오스라는 왕의 지휘하에 스케리아 섬으로 이주하였던 것이다. 호메로스의 말에 의하면 그들은 신들과 혈연 관계가 있는 종족으로서, 신들은 그들이 제물을 헌납하면 그들 사이에 나타나서 향연을 같이하고 외로운 나그네를 만나는 일이 있어도 몸을 감추지 않는다는 것이다. 그들은 풍부한 부를 가지고, 그 기쁨 속에서 전장의 소동에도 교란됨이 없이 지내고 있었다. 왜냐하면 그들은 이득을 추구하는 사람들과 멀리 떨어져서 살고 있었기 때문에 그들의 해안에 아무 적도 가까이 오는 일이 없었고, 따라서 그들은 활과 전통을 사용할 필요도 없었다. 그들의 주된 일은 항해였다. 그들의 배는 새가 날 때와 같은 속도를 갖고 있었고, 두뇌도 지니고 있었다. 그래서 배 스스로가 모든 항구를 알고 있어 수로 안내자를 필요로 하지 않았다. 나우시토오스의 아들 알키노오스가 당시 그들의 왕이었는데, 그는 현명하고 공정한 군주로서 백성들의 사랑을 받고 있었다.

Now it happened that the very night on which Ulysses was cast ashore on the Phaeacian island, and while he lay sleeping on his bed of leaves, Nausicaa, the daughter of the king, had a dream sent by Minerva, reminding her that her wedding-day was not far distant, and that it would be but a prudent preparation for that event to have a general washing of the clothes of the family. This was no slight affair, for the fountains were at some distance, and the garments must be carried thither. On awaking, the princess hastened to her parents to tell them what was on her mind; not alluding to her wedding-day, but finding other reasons equally good. Her father readily assented and ordered the grooms to furnish forth a wagon for the purpose. The clothes were put therein, and the queen mother placed in the wagon, likewise, an abundant supply of food and wine. The princess took her seat and plied the lash, her attendant virgins following her on foot.

오딧세우스가 파이아케스 인의 섬에 표착하여 나뭇잎 침상에서 자고 있던 그날 밤에 왕의 딸 나우 시카아는 아테나가 보낸 꿈을 꾸었다. 꿈에 이르기를 그녀의 결혼날이 멀지 않았다는 것, 그 준비로 전가족의 옷을 세탁하여 두는 것이 좋을 것이라는 것이었다. 그것은 용이한 일이 아니었다. 왜냐하면 샘은 상당히 멀리 떨어져 있어서 옷을 그리로 운반하지 않으면 안되기 때문이었다. 잠이 깨자 공주는 자기 심중에 있는 말을 하려고 양친에게로 급히 갔다. 그녀는 결혼날에 대하여 언급하지는 않았으나 적당한 이유를 붙여서 말했다.
부친은 쾌히 승낙하고 하인들로 하여금 마차를 준비케 했다. 세탁할 옷들이 마차에 실리고, 모친은 풍부한 식량과 술을 역시 마차에 실었다. 공주는 자리에 앉아 채찍질을 하고 시녀들은 걸어서 그녀의 뒤를 따라갔다.

Arrived at the river side, they turned out the mules to graze, and unlading the carriage, bore the garments down to the water, and working with cheerfulness and alacrity, soon despatched their labour. Then having spread the garments on the shore to dry, and having themselves bathed, they sat down to enjoy their meal; after which they rose and amused themselves with a game of ball, the princess singing to them while they played. But when they had refolded the apparel and were about to resume their way to the town, Minerva caused the ball thrown by the princess to fall into the water, whereat they all screamed and Ulysses awaked at the sound.
[see also: Nausicaa - painting by Frederick, Lord Leighton]
[see also: Ulysses and Nausicaa - painting by Michele Desubleo]

 시냇가에 도착하자, 노새들을 풀어 풀을 뜯어 먹게 하고 마차에서 짐을 내리고 옷을 물가로 운반하여 즐거운 듯이 재빨리 세탁을 하여 순식간에 그 일을 마쳤다. 그리고는 세탁한 옷을 말리기 위하여 냇가에 널고, 자기들도 목욕을 한 후에 앉아서 식사를 하였다. 식사를 마치자, 그들은 한마음으로 냇가에서 공놀이를 하며 흥겹게 놀았다. 공주는 즐겁게 놀고 있는 그들을 위하여 노래를 불러 주었다. 그러나 그들이 말린 옷을 거둬 가지고 시내로 돌아갈 채비를 하려 할 때, 아테나는 공주가 던진 공이 물속에 떨어지게 했다. 그 바람에 그녀들이 모두 소리를 치자 오딧세우스는 잠이 깼다.

Now we must picture to ourselves Ulysses, a shipwrecked mariner, but a few hours escaped from the waves, and utterly destitute of clothing, awaking and discovering that only a few bushes were interposed between him and a group of young maidens whom, by their deportment and attire, he discovered to be not mere peasant girls, but of a higher class. Sadly needing help, how could he yet venture, naked as he was, to discover himself and make his wants known? It certainly was a case worthy of the interposition of his patron goddess Minerva, who never failed him at a crisis. Breaking off a leafy branch from a tree, he held it before him and stepped out from the thicket. The virgins at sight of him fled in all directions, Nausicaa alone excepted, for her Minerva aided and endowed with courage and discernment. Ulysses, standing respectfully aloof, told his sad case, and besought the fair object (whether queen or goddess he professed he knew not) for food and clothing. The princess replied courteously, promising present relief and her father's hospitality when he should become acquainted with the facts. She called back her scattered maidens, chiding their alarm, and reminding them that the Phaeacians had no enemies to fear. This man, she told them, was an unhappy wanderer, whom it was a duty to cherish, for the poor and stranger are from Jove (Zeus). She bade them bring food and clothing, for some of her brothers' garments were among the contents of the wagon. When this was done, and Ulysses, retiring to a sheltered place, had washed his body free from the sea-foam, clothed and refreshed himself with food, Pallas (Athena) dilated his form and diffused grace over his ample chest and manly brows.

The princess, seeing him, was filled with admiration, and scrupled not to say to her damsels that she wished the gods would send her such a husband. To Ulysses she recommended that he should repair to the city, following herself and train so far as the way lay through the fields; but when they should approach the city she desired that he would no longer be seen in her company, for she feared the remarks which rude and vulgar people might make on seeing her return accompanied by such a gallant stranger. To avoid which she directed him to stop at a grove adjoining the city, in which were a farm and garden belonging to the king. After allowing time for the princess and her companions to reach the city, he was then to pursue his way thither, and would be easily guided by any he might meet to the royal abode.
[see source: Odyssey, Book VI (Fagles translation)]

이때의 오딧세우스의 거처를 눈에 그려 보자. 이 난파당한 선원은 요 몇 시간 전에 거친 바다로부터 도피하여 모두 발가숭이가 되어, 자다가 깨어 보니 수풀 사이로 젊은 처녀들-그것도 태도로 보나 차림새로 보나 미천한 농가의 딸이 아니라 고귀한 집안의 딸인 것같이 보이는-의 모습이 눈에 띄었다. 구원을 청할 마음은 간절했으나 감히 발가숭이로 어떻게 모습을 나타내고 자기가 원하는 것을 호소할 수 있겠는가? 이때야말로 그의 수호신 아테나가 조종하고 나설 만한 장면이었다. 이 여신은 이제까지 그가 위기에 처했을 때 그를 버린 적이 없었다. 오딧세우스는 잎이 많이 달린 나뭇가지를 꺾어서 몸을 가리고, 숲에서 걸어나왔다.
처녀들은 그를 보자 사방으로 도망쳤으나 나우시카만은 예외였다. 왜냐하면 아테나가 그녀를 도와 용기와 분별력을 부여했기 때문이다. 오딧세우스는 공손한 태도로 멀리서서 자기의비참한 사정을 설명하고, 그 미인(그녀가 여왕인지 여신인지 오딧세우스에게는 구별이 되지 않았기 때문에)에게 먹을 것과 입을 것을 간청했다. 공주는 바로 구조해 드리겠으며, 아버지도 사실을 아시면 그를 환대할 것이라고 친정히 대답했다. 그녀는 도주한 시녀를 불러 모아놓고 침착성이 없다고 마구 꾸짖고는 파이아케스 인은 두려워할 적을 가지고 있지 않다는 사시을 그들에게 일러 주었다. 그녀는 그들에게 말하기를, 이분은 제우스 나라로부터 온 불행한 나그네이니 정중히 대접해야 한다고 하고는 그들에게 먹을것과 옷을 가지고 오라고 명령했다.
마차 속에 남자 형제들의 옷이 있었기 때문이었다. 명령이 이행되어 오딧세우스는 으슥한 곳으로 가 몸에서 바다 소금을 씻어내고 옷을 입고, 식사를 하여 원기를 회복했다. 지혜의 여신은 그의 몸을 살찌게 하고, 넓은 가슴과 남자다운 얼굴에 우아한 빛을 퍼뜨렸다.
공주는 그를 보자 감탄하고, 시녀들에게 자기는 신에게 이와 같은 남편을 보내 주도록 원하였노라고 말하기를 주저하지 않았다. 그녀는 오딧세우스에게 시내로 가기를 권하고, 들길을 갈 동안만은 자기들 일행을 따라오게 했다. 그러나 시내에 접근할 때에는 자기들과 떨어져서 와 주기를 원했다. 그 까닭은 무식하고 천한 백성들이 전에 보지 못하였던 멋장이를 데리고 그녀가 돌아오는 것을 보고, 이러니저러니 떠들 것을 두려워했기 때문이다. 그런 일이 없도록 그녀는 그에게 시내에 인접한 숲 속에서 잠시 기다려 달라고 말했다. 그곳에는 부친의 과수원이 있었다. 공주와 그 일행이 시내로 들어갈 동안 그곳에서 기다리고 있다가 오라는 것이었다. 그리고 누구든지 만나는 사람에게 부탁하면 왕궁에까지 안내해 줄 것이라고 했다.

Ulysses, before entering the courtyard of the palace, stood and surveyed the scene. Its splendour astonished him. Brazen walls stretched from the entrance to the interior house, of which the doors were gold, the doorposts silver, the lintels silver ornamented with gold. On either side were figures of mastiffs wrought in gold and silver, standing in rows as if to guard the approach. Along the walls were seats spread through all their length with mantles of finest texture, the work of Phaeacian maidens. On these seats the princes sat and feasted, while golden statues of graceful youths held in their hands lighted torches which shed radiance over the scene. Full fifty female menials served in household offices, some employed to grind the corn, others to wind off the purple wool or ply the loom. For the Phaeacian women as far exceeded all other women in household arts as the mariners of that country did the rest of mankind in the management of ships. Without the court a spacious garden lay, four acres in extent. In it grew many a lofty tree, pomegranate, pear, apple, fig, and olive. Neither winter's cold nor summer's drought arrested their growth, but they flourished in constant succession, some budding while others were maturing. The vineyard was equally prolific. In one quarter you might see the vines, some in blossom, some loaded with ripe grapes, and in another observe the vintagers treading the wine press. On the garden's borders flowers of all hues bloomed all the year round, arranged with neatest art. In the midst two fountains poured forth their waters, one flowing by artificial channels over all the garden, the other conducted through the courtyard of the palace, whence every citizen might draw his supplies.

Ulysses stood gazing in admiration, unobserved himself, for the cloud which Minerva spread around him still shielded him. At length, having sufficiently observed the scene, he advanced with rapid step into the hall where the chiefs and senators were assembled, pouring libation to Mercury (Hermes), whose worship followed the evening meal. Just then Minerva dissolved the cloud and disclosed him to the assembled chiefs. Advancing to the place where the queen sat, he knelt at her feet and implored her favour and assistance to enable him to return to his native country. Then withdrawing, he seated himself in the manner of suppliants, at the hearth side.

For a time none spoke. At last an aged statesman, addressing the king, said, "It is not fit that a stranger who asks our hospitality should be kept waiting in suppliant guise, none welcoming him. Let him therefore be led to a seat among us and supplied with food and wine." At these words the king rising gave his hand to Ulysses and led him to a seat, displacing thence his own son to make room for the stranger. Food and wine were set before him and he ate and refreshed himself.

The king then dismissed his guests, notifying them that the next day he would call them to council to consider what had best be done for the stranger.

When the guests had departed and Ulysses was left alone with the king and queen, the queen asked him who he was and whence he came, and (recognizing the clothes which he wore as those which her maidens and herself had made) from whom he received those garments. He told them of his residence in Calypso's isle and his departure thence; of the wreck of his raft, his escape by swimming, and of the relief afforded by the princess. The parents heard approvingly, and the king promised to furnish a ship in which his guest might return to his own land.
[see source: Odyssey, Book VII (Fagles translation)]

The next day the assembled chiefs confirmed the promise of the king. A bark was prepared and a crew of stout rowers selected, and all betook themselves to the palace, where a bounteous repast was provided. After the feast the king proposed that the young men should show their guest their proficiency in manly sports, and all went forth to the arena for games of running, wrestling, and other exercises. After all had done their best, Ulysses being challenged to show what he could do, at first declined, but being taunted by one of the youths, seized a quoit of weight far heavier than any of the Phaeacians had thrown, and sent it farther than the utmost throw of theirs. All were astonished, and viewed their guest with greatly increased respect.

그 이튿날, 족장들은 회의를 열고, 왕의 약속을 확인했다. 배가 준비되고, 노를 저을 건장한 선원들이 선발되어 궁전으로 갔는데, 그곳에서는 성대한 잔치가 벌어졌다. 잔치가 끝난 뒤, 왕의 명령으로 젊은 사람들은 객에게 그들의 운동 경기를 보여 주게 되었다. 그들은 경주, 레슬링 및 여러 가지 경기를 하기 위해 시합장으로 나갔다. 모두 최선을 다한 후에 오딧세우스도 무엇이든 할 수 있는 것을 하여 보여 달라는 도전을 받자, 처음에는 거절하였으나, 한 젊은이에게 조롱을 받자, 어떤 파이아케스 인도 던질 수 없을 만큼 무거운 쇠고리를 잡고서, 그들의 어느 누구보다도 멀리 던졌다. 그러자 모두들 놀라서 그들의 객을 전에 없이 매우 존결하며 우러러보았다.

After the games they returned to the hall, and the herald led in Demodocus, the blind bard,

"...Dear to the Muse,
Who yet appointed him both good and ill,
Took from his sight, but gave him strains divine."

He took for his theme the "Wooden Horse," by means of which the Greeks found entrance into Troy. Apollo inspired him, and he sang so feelingly the terrors and the exploits of that eventful time that all were delighted, but Ulysses was moved to tears. Observing which, Alcinous, when the song was done, demanded of him why at the mention of Troy his sorrows awaked. Had he lost there a father, or brother, or any dear friend? Ulysses replied by announcing himself by his true name, and at their request, recounted the adventures which had befallen him since his departure from Troy. This narrative raised the sympathy and admiration of the Phaeacians for their guest to the highest pitch. The king proposed that all the chiefs should present him with a gift, himself setting the example. They obeyed, and vied with one another in loading the illustrious stranger with costly gifts.
[see source: Odyssey, Book VIII (Fagles translation)]

데모도코스는 노래의 제목으로서 그리스군이 트로이아 성내로 쳐들어갈 때 수단으로 사용한 목마를 취했다. 아폴론이 시인에게 영감을 주었다. 거기서 그는 트로이아 함락 당시의 저 비참한 일과 무장들의 눈부신 활약상을 실로 감동적으로 노래했다. 그러자 모두들 기뻐했으나, 오딧세우스만은 눈물을 흘렸다. 그것을 보고 알키노오스 왕은 노래가 끝났을 때, 그에게 왜 트로이아 이야기를 듣고 슬퍼하느냐고 물었다. 그곳에서 부친을 잃었는가, 형제를 잃었는가, 혹은 친우를 잃었는가고 물었다. 오딧세우스는 자기의 본명을 말하고 대답했다. 그릭 그들의 요구에 응하여 트로이아를 출발한 이래 겪은 여러 가지 모험을 이야기했다. 이 이야기를 듣고 파이아케스 인의 오딧세우스에 대한 동정과 감탄은 최고도에 달했다. 왕은 모든 족장이 객에게 선물을 줄 것을 제안하고, 자기가 먼저 모범을 보였다. 그들은 이 제안에 응하여 서로 다투어 값진 선물을 이 유명한 객에게 선사하였다.

The next day Ulysses set sail in the Phaeacian vessel, and in a short time arrived safe at Ithaca, his own island. When the vessel touched the strand he was asleep. The mariners, without waking him, carried him on shore, and landed with him the chest containing his presents, and then sailed away.

Neptune (Poseidon) was so displeased at the conduct of the Phaeacians in thus rescuing Ulysses from his hands that on the return of the vessel to port he transformed it into a rock, right opposite the mouth of the harbour.

이튿날, 오딧세우스는 파이아케스의 베를 타고 출범하여 잠시 후에 자기의 고국인 이타케 섬에 무사히 도착했다. 배가 해변에 도달했을 때, 그는 잠들어 있었다. 선원들은 그를 깨우지 않고 해변에 옮겨 놓고, 선물이 든 상자와 함께 그곳에 남기고 떠나 버렸다.
포세이돈은 파이아케스 인이 자기의 수중에서 이와 같이 오딧세우스를 구출한 짓에 대하여 노하여 배가 항구에 귀환하려는 순간, 그 배를 바로 항구 입구에서 바위로 화하게 하고 말았다.

Homer's description of the ships of the Phaeacians has been thought to look like an anticipation of the wonders of modern steam navigation. Alcinous says to Ulysses,

"Say from what city, from what regions tossed,
And what inhabitants those regions boast?
So shalt thou quickly reach the realm assigned,
In wondrous ships, self-moved, instinct with mind;
No helm secures their course, no pilot guides;
Like man intelligently they plough the tides,
Conscious of every coast and every bay
That lies beneath the sun's all-seeing ray."
(Odyssey, Book VIII.)

Lord Carlisle, in his "Diary in the Turkish and Greek Waters," thus speaks of Corfu, which he considers to be the ancient Phaeacian island:

"The sites explain the 'Odyssey.' The temple of the sea-god could not have been more fitly placed, upon a grassy platform of the most elastic turf, on the brow of a crag commanding the harbour, and channel, and ocean. Just at the entrance of the inner harbour there is a picturesque rock with a small convent perched upon it, which by one legend is the transformed pinnace of Ulysses.

"Almost the only river in the island is just at the proper distance from the probable site of the city and palace of the king, to justify the princess Nausicaa having had resort to her chariot and to luncheon when she went with the maidens of the court to wash their garments."

[see also: Scheria claimed as Homeric home of Phaeacians.]

칼라일 경은 <터키 그리스 항해 일기> 속에서 코킬라섬에 대해서 다음과 같이 말하고 있다. 그는 이 섬을 옛날 파이아케스 인의 섬이라고 생각하고 있다.
"이곳의 유적을 보면 <오딧세이아>의 이야기도 긍정이 간다. 해신(海神)의 신전이 이보다 더 적절한 장소는 없으리라 생각되는 곳에 항구와 수로와 대양을 내려다보는 바위산 끝에 있는 아주 보드라운 잔디밭 푸른 대지에 서 있다. 만(灣) 입구에는 아름다운 바위 하나가 작은 수도원을 태우고 떠 있는데, 그것은 전설에 의하면 오딧세우스를 태우고 있던 배가 모습을 바꾼 것이다.

섬에는 아마도 하나뿐인 듯한 강이 있는데, 국왕의 도시나 궁전의 유적으로 생각되는 곳에서 꽤 떨어진 곳을 흐르고 있다. 그래서 저 나우시키아 공주는 시녀들을 데리고 가족의 옷을 빨러 갈 때, 마차를 타고 점심을 가지고 갔다."

FATE OF THE SUITORS

구혼자들의 최후

Ulysses had now been away from Ithaca for twenty years, and when he awoke he did not recognize his native land. Minerva appeared to him in the form of a young shepherd, informed him where he was, and told him the state of things at his palace. More than a hundred nobles of Ithaca and of the neighbouring islands had been for years suing for the hand of Penelope, his wife, imagining him dead, and lording it over his palace and people, as if they were owners of both. That he might be able to take vengeance upon them, it was important that he should not be recognized. Minerva accordingly metamorphosed him into an unsightly beggar, and as such he was kindly received by Eumaeus, the swine-herd, a faithful servant of his house.

오딧세우스는 20년간이나 이타케를 떠나 있었으므로, 잠이 깼을 때는 자기의 고국을 알아보지 못했다. 아테나가 젊은 양치기의 모습으로 그에게 나타났다. 그곳이 어디며, 그가 없는 동안 그의 궁정에서 일어난 일들을 들려 주었다. 이타케와 인근의 여러 섬의 백 명 이상이나 되는 귀족들이 오딧세우스가 죽은 줄 알고, 그의 아내인 페넬로페에게 오랜 동안 구혼하고 그의 궁전과 국민에 대하여 마치 자기들이 그 소유자나 되는 것처럼 위세를 부리고 있었다. 오딧세우스가 오늘에 대하여 복수하려면, 그의 정체가 발각되지 않아야만 했다. 그래서 아테나는 그를 추한 거지의 모습으로 변하게 하였다. 그래서 그는 한 거지로서 그의 집의 충복이요 돼지를 기르는 에우마이오스에게 친절한 접대를 받았다.

Telemachus, his son, was absent in quest of his father. He had gone to the courts of the other kings, who had returned from the Trojan expedition. While on the search, he received counsel from Minerva to return home. He arrived and sought Eumaeus to learn something of the state of affairs at the palace before presenting himself among the suitors. Finding a stranger with Eumaeus, he treated him courteously, though in the garb of a beggar, and promised him assistance. Eumaeus was sent to the palace to inform Penelope privately of her son's arrival, for caution was necessary with regard to the suitors, who, as Telemachus had learned, were plotting to intercept and kill him. When Eumaeus was gone, Minerva presented herself to Ulysses, and directed him to make himself known to his son. At the same time she touched him, removed at once from him the appearance of age and penury, and gave him the aspect of vigorous manhood that belonged to him. Telemachus viewed him with astonishment, and at first thought he must be more than mortal. But Ulysses announced himself as his father, and accounted for the change of appearance by explaining that it was Minerva's doing.

"...Then threw Telemachus
His arms around his father's neck and wept.
Desire intense of lamentation seized.
On both; soft murmurs uttering, each indulged His grief."

그의 아들 텔레마코스는 부친을 찾으러 집을 나가 부재중이었다. 그느 트로이아 원정으로부터 귀환한 여러 왕들의 궁전을 역방(歷訪)했는데, 도중 아테나로부터 귀가하라는 권고를 받았다. 귀가하자, 구혼자들 앞에 나타나기 전에 그동아의 궁전의 사정을 알기 위해서 에우마이오슬르 찾아갔다. 그느 낯선 사람이 있는 것을 보고서, 비록 거지 차림을 했으나, 친절히 대접하고 원조를 약속했다. 페넬로페에게 그녀의 아들의 귀환을 세밀하게 보고하기 위해서 페넬로페에게 에우마이오스가 파견되었다. 그는 구혼자들을 조심해야만 했다. 왜냐하면 그드들은 텔레마코스도 안 일이지만, 그를 암암리에 가로채어 아무도 모르는 새에 없애버릴 음모를 꾸미고 있었기 때문이다.
에우마이오스가 떠나자, 아테나가 나타나서 아들에게 정체를알리라고 오딧세우스에게 지시했다. 동시에 그의 몸에 손을 대어 노년과 빈곤의 외관을 제거하고, 본래의 웅장한 자세를 부여햇다. 텔레��스는 그를 보고 깜짝 놀라 처음에는 그가 인간 이상의 존재가 틀림없으리라고 생각햇다. 그러나 오딧세우스는, 자기가 그의 아버지라고 말하고 모양이 달라진 것은, 아테나의 작용이라고 설명했다.

…..그러자 텔레마코스는 팔로
부친의 목을 껴안고 울었다.
울고 싶은 기분이 두 사람을 사로잡았다.
두 사람은 다정한 말을 나누면서
실컷 울었다…..

The father and son took counsel together how they should get the better of the suitors and punish them for their outrages. It was arranged that Telemachus should proceed to the palace and mingle with the suitors as formerly; that Ulysses should also go as a beggar, a character which in the rude old times had different privileges from what we concede to it now. As traveller and storyteller, the beggar was admitted in the halls of chieftains, and often treated like a guest; though sometimes, also, no doubt, with contumely. Ulysses charged his son not to betray, by any display of unusual interest in him, that he knew him to be other than he seemed, and even if he saw him insulted, or beaten, not to interpose otherwise than he might do for any stranger. At the palace they found the usual scene of feasting and riot going on. The suitors pretended to receive Telemachus with joy at his return, though secretly mortified at the failure of their plots to take his life. The old beggar was permitted to enter, and provided with a portion from the table. A touching incident occurred as Ulysses entered the courtyard of the palace. An old dog lay in the yard almost dead with age, and seeing a stranger enter, raised his head, with ears erect. It was Argus, Ulysses' own dog, that he had in other days often led to the chase.

"...Soon as he perceived
Long-lost Ulysses nigh, down fell his ears
Clapped close, and with his tall glad sign he gave
Of gratulation, impotent to rise,
And to approach his master as of old.
Ulysses, noting him, wiped off a tear
Unmarked.
...Then his destiny released
Old Argus, soon as he had lived to see
Ulysses in the twentieth year restored."

부자는 구혼자들을 제압하여 그들의 폭행에 복수할 방도를 상의했다, 그 결과 텔레마코스는 궁전으로 가서 전과 같이 구혼자들 사이에 섞여 있을 것,오딧세우스도 거지의 모습으로 갈 것을 약속했다. 미개한 고대에 있어서는 거지는 지금과는 다른 특권을 향유했던 것이다. 거지느 길손으로서, 그리고 재미있는 이야기를 하는 사람으로서 고관들이 잇는 궁전에도 입실이 허가되어 객으로서 대접받는 일이 종종 있었다. 그러나 때로는 물론 모욕을 당하는 일도 있었다. 오딧세우스는 아들에게 당부하기를, 자기에게 보통 이상의 관심을 가지고 있음을 표시하여 그 정체를 알고 있는 것 같은인상을 주지 말도록, 그리고 자기가 모욕을 당하거나 얻어맞느 일이 있을지라도 모르는 사람에 대한 것 이상으로 간섭해서는 안된다고 일렀다.
궁전에 들어가 보니 전과 다름없는 음주 음탕의 광경이 눈에 띄었다. 구혼자들은 비록 내심으로는 텔레마코스를 없애버리려는 그들의 음모가 실패한 것을 원통하게 생각했으나 겉으로는 그가 돌아온 것을 반기는 척했다. 늙은 거지에게도 입실이 허용되고 음식을 제공했다. 오딧세우스가 궁전 안뜰로 들어갔을 때 감동적인 사건이 일어났다. 늙어서 거의 빈사상태로 드러누워 있던 개가, 낯선 사람이 들어오는 것을 보고는 귀를 세우며 머리를 들엇다. 그것은 전에 오딧세우스가 사냥할 때 데리고 다니던 아르고스라고 부르는 개였다.

…..그 개는
오랫동안 보지 못하던 오딧세우스가
가까이 오는 것을 보자
귀를 위로 세우고
기쁜 듯 꼬리를 흔들었으나
일어서서 전과 같이
주인에게 접근할 기력은 없엇다
오딧세우스는 그를 보자
남모르게 흐르는 눈물을 닦았다.
…..이윽고 아르고스의 운명은 늙응 그의 생명을 해방했다. 살아서 
20년 만에 가까스로 주인과 만나자마자.

As Ulysses sat eating his portion in the hall, the suitors began to exhibit their insolence to him. When he mildly remonstrated, one of them raised a stool and with it gave him a blow. Telemachus had hard work to restrain his indignation at seeing his father so treated in his own hall, but remembering his father's injunctions, said no more than what became him as master of the house, though young, and protector of his guests.

오딧세우스가 홀 안의 그의 자리에 앉아 음식을 먹고 있을 때, 구혼자들은 그에 대하여 오만한 행돌을ㄹ 하기 시작했다. 그가 조용히 항의하자, 그들 가운데 한 자가 의자를 들어 그를 때렸다. 텔레마코스는 자기의 부친이 궁전의 홀에서 그런모욕을 당하는 것을 보자 분노를 금할 수 없었다. 그러나 부친의 훈계르 생각하고, 비록 젊으나 집 주인이요,빈객들의 보호자로서 예의에 어긋나는 말을 하지 않았다.

All things being prepared for the trial, the first thing to be done was to bend the bow in order to attach the string. Telemachus endeavoured to do it, but found all his efforts fruitless; and modestly confessing that he had attempted a task beyond his strength, he yielded the bow to another. He tried it with no better success, and, amidst the laughter and jeers of his companions, gave it up. Another tried it and another; they rubbed the bow with tallow, but all to no purpose; it would not bend. Then spoke Ulysses, humbly suggesting that he should be permitted to try; for, said he, "beggar as I am, I was once a soldier, and there is still some strength in these old limbs of mine." The suitors hooted with derision, and commanded to turn him out of the hall for his insolence. But Telemachus spoke up for him, and, merely to gratify the old man, bade him try. Ulysses took the bow, and handled it with the hand of a master. With ease he adjusted the cord to its notch, then fitting an arrow to the bow be drew the string and sped the arrow unerring through the rings.

시합준비가 다 된 후, 최초의 일은 시위를 메기기 위해 활을 구부리는 일이었다. 텔레마코스가 시험해 보았으나, 허사였다. 그래서 그는 자기 분수에 넘친 일을 시도했다고 겸손히 고백하면서 활을 다른 사람들에게 넘겼다. 그러나 이 사람도 성공하지 못했다. 그러자 그는 동료들의 웃음과 조롱 속에서 손을 떼었다. 다른 사람, 또 다른 사람이 해 보았다. 그들은 활에 기름도 발라 보았으나, 아무 효과가 없었다. 활은 구부러지려고 하지 않았다. 마침내 오딧세우스가 입을 열고 자기에게도 한번 시켜달라고 겸손히 말했다.
"저는 거지입니다만, 전에는 무사였습니다. 저의 사지에느 아직도 힘이 약간 남아 있습니다."
구혼자들은 조소하고 소리치며, 그런 오만 무례한 자를 내쫓으라고 명령했다. 그러나 텔레마코스는 큰소리로 그를 변호하여 오직 늙은이의 마음을 만족시키기 위해 한번 해 보라고 명령했다. 오딧세우스는 활을 손에 잡고 대가의 솜씨로 조종했다. 그는 수월하게 줄을 오늬에다 맞춘 다음, 화살을 활시위에 메기고, 줄을 당겨 화살을 어김없이 고리 속으로 관통시켰다.

Without allowing them time to express their astonishment, he said, "Now for another mark!" and aimed direct at the most insolent one of the suitors. The arrow pierced through his throat and he fell dead. Telemachus, Eumaeus, and another faithful follower, well armed, now sprang to the side of Ulysses. The suitors, in amazement, looked round for arms, but found none, neither was there any way of escape, for Eumaeus had secured the door. Ulysses left them not long in uncertainty; he announced himself as the long-lost chief, whose house they had invaded, whose substance they had squandered, whose wife and son they had persecuted for ten long years; and told them he meant to have ample vengeance. All were slain, and Ulysses was left master of his palace and possessor of his kingdom and his wife.

그들에게 경탄의 소리를 낼 여유도 주지 않고, 그는 <이제 또 하나의 표적이다.> 하고, 구혼자 중에서 제일 무례한 자를 향해 정면에서 겨누었다. 화살이 그의 목구멍을 관통하자 그는 바로 쓰러졌다. 텔레마코스와 에우마이오스, 그밖의 충복들이 단단히 무장을 하고서 오딧세우스의 곁으로 뛰어갔다. 구혼자들은 놀라 주위를 돌아보고 무기를 찾았으나, 하나도 없었고, 에우마이오스가 문을 지키고 있었기 때문에 도망할 방도도 없었다. 오딧세우스는 마침내 자기의 정체를 밝혔다. 그는자기가 오랫동안 부재중이던 주인이라는 것, 그들이 이제까지 침범한 것은 자기의 집이요, 그들이 탕진한 것은 자기의 재산이요, 10년 동안 그들이 괴롭힌 것은 자기의 아내와 아들이라는 것을 밝히고, 이에 대한 철저한 복수를 감행하리라고 언명했다. 이리하여 모두 다 참살되고, 오딧세우스느 다시 궁전의 주인이 되어 그의 왕국과 아내를 소유하게 되었다.

Tennyson's poem of " Ulysses" represents the old hero, after his dangers past and nothing left but to stay at home and be happy, growing tired of inaction and resolving to set forth again in quest of new adventures: [see also: Context of Ulysses]

"...Come, my friends,
'Tis not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the gulfs will wash us down;
It may be we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles whom we knew;" etc.

[Online Textbook: Barry Powell, Classical Myth, Chapter 20: The Return of Odysseus. Also see this chapter's Calvin College Study Guide.]
[Online Textbook: Morford and Lenardon, Classical Mythology, Chapter 18: The Returns. Also see this chapter's Myth Summary and Topic Links.]

[see also: Odysseus]
[see also: The Wanderings of Odysseus - Study Guide to Rowse translation]
[see also: Study Guide for Homer's Odyssey - Fitzgerald translation]
[see also: Homer's Odyssey (PERSEUS hyperlinked references) - Murray translation]
[see also: Apollodorus summary, The Wanderings of Ulysses. Epitome, VII.1-40.]
[see also: Mythical Locations in the Odyssey]
[see also: The Odyssey Page]
[see also: The Odysseus Page]
[see also: The Odyssey Home Page]
[see also: Mythweb's The Odyssey]

Back to Chapter XXIX
On to Chapter XXXI