CHAPTER XXXI

ADVENTURES OF ÆNEAS
THE HARPIES - DIDO
PALINURUS

　
제 31 장

아이네이아스의 모험
하르푸이아이- 디도
팔리누루스

ADVENTURES OF ÆNEAS

아이네이아스의 모험

* See Proverbial Expressions, no. 9.
[see also: Aeneas in the Battles at Troy]
[see also: Aeneas and his family escape Troy - 74K image of Picart engraving]
[see also: Aeneas, Anchises, and Iulus (Ascanius) - 41K image of Bernini sculpture]
[see also: Aeneas, Anchises, and Iulus (Ascanius) - Bernini sculpture commentary]

On arriving at the place of rendezvous, numerous fugitives, of both sexes, were found, who put themselves under the guidance of Æneas. Some months were spent in preparation, and at length they embarked. They first landed on the neighboring shores of Thrace, and were preparing to build a city, but Æneas was deterred by a prodigy. Preparing to offer sacrifice, he tore some twigs from one of the bushes. To his dismay the wounded part dropped blood. When he repeated the act a voice from the ground cried out to him, "Spare me, Æneas; I am your kinsman, Polydore, here murdered with many arrows, from which a bush has grown, nourished with my blood." These words recalled to the recollection of Æneas that Polydore was a young prince of Troy, whom his father had sent with ample treasures to the neighbouring land of Thrace, to be there brought up, at a distance from the horrors of war. The king to whom he was sent had murdered him and seized his treasures. Æneas and his companions, considering the land accursed by the stain of such a crime, hastened away.

예정된 장소에 가보니 그곳에는 이미 많은 남녀 피난민들이 모여 있었는데, 그들은 모두 아이네이아스의 지휘에 몸을 맡겼다. 그들은 처음에 인접한 트라키아 해안에 도착하여 그곳에 한 일이 일러나 일이 제지되었다. 아이네이아스느 제물을 바치려고 가까운 숲에서 나뭇가지를 꺾었다. 그런데 놀랍게도 꺾은 자리에서 피가 흘러내렸다. 계속 가지를 꺾자, 땅 속에서 한 소리가 들려왔다.
"살려 주시오. 아이네이아스! 나는 당신의 친척인 폴리도로스요. 나는 여기서 많은 화살을 맞고 피살되었는데, 그때의 화살이 나의 피를 빨고 자라나 이렇게 숲이 되었다오."
이 말을 듣고 아이네이아스는 트로이아의 어린 왕자였던 폴리도로스를 상기했다. 그의 부친은 그의 아들을 전쟁의 재난으로부터 멀리 떨어진 곳에서 성장시키기 위해 이웃나라인 트라키아에 많은 재보와 함께 보냈었다. 그런데 트라키아 왕은 이 아이를 죽이고 그 재보를 빼앗았다. 아이네이아스와 동료들은 이곳이 이 같은 범죄로 인해 저주받은 땅이라는 것을 생각하고 급히 떠났다.

They next landed on the island of Delos, which was once a floating island, till Jupiter (Zeus) fastened it by adamantine chains to the bottom of the sea. Apollo and Diana (Artemis) were born there, and the island was sacred to Apollo. Here Æneas consulted the oracle of Apollo, and received an answer, ambiguous as usual,- "Seek your ancient mother; there the race of Æneas shall dwell, and reduce all other nations to their sway." The Trojans heard with joy and immediately began to ask one another, "Where is the spot intended by the oracle?" Anchises remembered that there was a tradition that their forefathers came from Crete and thither they resolved to steer. They arrived at Crete and began to build their city, but sickness broke out among them, and the fields that they had planted failed to yield a crop. In this gloomy aspect of affairs Æneas was warned in a dream to leave the country and seek a western land, called Hesperia, whence Dardanus, the true founder of the Trojan race, had originally migrated. To Hesperia, now called Italy, therefore, they directed their future course, and not till after many adventures and the lapse of time sufficient to carry a modern navigator several times round the world, did they arrive there.

다음에 일행은 델로스 섬에 상륙했다. 이 섬은 원래 떠다니던 것인데 제우스가 견고한 쇠사슬로 해저에 묶어 놓았다. 그리하여 아폴론과 아르테미스가 이곳에서 태어나자, 그 때문에 이 섬은 아폴론에게 봉헌되었다.
이곳에서 아이네이아스는 아폴론의 신탁에 문의한 결과, 그의 신탁이 늘 그렇듯이 애매한 답변을 얻었다-"너희들의 옛날 모친을 찾으라. 그곳에 아이네이아스 종족이 사는데, 다른 모든 국민을 그들의 지배하에 놓을지어다."
트로이아 인들은 이 말을 듣고 기뻐했다.
그리고 바로 <신탁이 뜻하는 곳은 어딜까?>하고 서로 물었다.
앙키세스는 자기들의 조상이 클타에서 왔다는 전설이 있는 것을 상기하고는 그곳으로 떠났다. 그들은 크레타에 도착하여 곧 도시를 건설하기 시작했다. 이 무렵, 갑자기 그들 사이에 병이 발생하고, 애써 지어 놓은 밭에서는 한 낟의 곡식도 나지 않았다. 이러한 암담한 사태에 놓여 있을 때, 아이네이아스는 꿈을 꾸었다. 그 꿈에 이르기를, 그곳을 떠나서 헤스페리아라는 서쪽에 있는 나라로 가라는 권유를 받았다. 그곳은 트로이아 민족의 조상인 다르다노스가 처음으로 이주해 온 곳이었다. 그들은 오늘날 이탈리아라고 부르는 헤스페리아를 향해 떠나기로 했다. 그들은 그곳에 도달하는 동안 갖가지 모험을 하고, 오늘날 같으면 지구를 몇 번이나 돌 만한 오랜 세월이 흐른 뒤에 겨우 그곳에 도착했다.

THE HARPIES

하르푸이아이

Their first landing was at the island of the Harpies. These were disgusting birds with the heads of maidens, with long claws and faces pale with hunger. They were sent by the gods to torment a certain Phineus, whom Jupiter had deprived of his sight, in punishment of his cruelty; and whenever a meal was placed before him the Harpies darted down from the air and carried it off. They were driven away from Phineus by the heroes of the Argonautic expedition, and took refuge in the island where Æneas now found them.

그들이 처음 상륙한 곳은 하르푸이아이들이 살고 있는 섬이었다. 하르푸이아이라는 것은 처녀의 머리를 하고 긴 발톱을 가지고 언제나 굶주림으로 인해 창백한 얼굴을 하고 있는 혐오스러운 새였다. 이 새들은 옛날에 제우스가 그 잔인한 소행에 대한 벌로서 시력을 발탈한 피네우스 앞에 식사가 놓여지면 언제나 공중으로부터 하루푸이아이가 날아와서 가로채 가는 것이었다. 그런데 그 새들은 아르고나우테스 원정대의 영웅들에 의하여 피네우스 곁에서 추방되자, 이 섬으로 도피하여 이제 아이네이아스에게 발견되었다.

When they entered the port the Trojans saw herds of cattle roaming over the plain. They slew as many as they wished and prepared for a feast. But no sooner had they seated themselves at the table than a horrible clamour was heard in the air, and a flock of these odious harpies came rushing down upon them, seizing in their talons the meat from the dishes and flying away with it. Æneas and his companions drew their swords and dealt vigorous blows among the monsters, but to no purpose, for they were so nimble it was almost impossible to hit them, and their feathers were like armour impenetrable to steel. One of them, perched on a neighbouring cliff, screamed out, "Is it thus, Trojans, you treat us innocent birds, first slaughter our cattle and then make war on ourselves?" She then predicted dire sufferings to them in their future course, and having vented her wrath flew away. The Trojans made haste to leave the country, and next found themselves coasting along the shore of Epirus. Here they landed, and to their astonishment learned that certain Trojan exiles, who had been carried there as prisoners, had become rulers of the country. Andromache, the widow of Hector, became the wife of one of the victorious Grecian chiefs (Neoptolemus), to whom she bore a son. Her husband dying, she was left regent of the country, as guardian of her son (Molossus), and had married a fellow-captive, Helenus, of the royal race of Troy. Helenus and Andromache treated the exiles with the utmost hospitality, and dismissed them loaded with gifts.
[see also: Apollodorus - reference to Neoptolemus conquering Epirus (Molossia)]

배가 항구로 들어섰을 때, 트로이아 인들은 가축떼가 들판을 배회하는 것을 보았다. 그래서 그들은 필요한 만큼의 가축을 잡아 잔치를 할 준비를 했다. 그러나 그들이 모두 식탁에 앉자마자, 갑자기 무섭고도 요란한 소리가 공중에서 들려왔다. 그리고 추악한 하르푸이아이떼들이 그들을 향해 돌진하여 내려와, 발톱으로 접시에 있는 고기를 나꿔채어 그대로 날아가려고 했다. 그래서 아이네이아스와 그의 동료들은 칼을 빼들고 이 괴물들 속에 들어가 휘둘렀으나, 아무리 휘둘러도 아무 효과가 없었다. 상대는 너무나도 민첩하여 맞힐 수가 없었고, 맞힐 수가 있었어도 날개가 딱딱하여 칼로도 자를수 없는 갑옷 같았다. 그중의 한 마리가 가까운 곳에 있는 절벽위에 앉아 부르짖었다.
"트로이아 놈들아! 죄없는 우리들에게 이런 짓을 하기냐? 처음에는우리들의 가축을 도살하더니 우리에게 싸움까지 걸기냐?"
그리고 그 새는 장래 그들의 앞길에 무서운 재난이 있음을 예언하고 마음껏 욕을 퍼붓고는 날아가 버렸다. 트로이아 인들은 급히 그곳을 떠나서 다음에는 에페이로스 해안을 따라 항해했다. 그들은 이곳에 상륙했는데, 놀랍게도 이전에 포로로서 그곳에 끌려온 몇 사람의 트로이아 인들이 이 지방의 지배자가 되어 있는사실을 발견했다. 헥토르의 미망인 안드로마케는 승리를 거둔 그리스군의 어떤 대장의 아내가 되어 아들 하나를 낳았다. 그 대장이 죽자, 그녀는 아들의 후견인으로서 이 나라의 섭정이 되고, 같은 포로인 트로이아의 왕족 헬레노스와 안드로마케는 아이네이아스 일행을 정중하게 환대하고 선물을 주어 보냈다.

From hence Æneas coasted along the shore of Sicily and passed the country of the Cyclopses. Here they were hailed from the shore by a miserable object, whom by his garments, tattered as they were, they perceived to be a Greek. He told them he was one of Ulysses' companions, left behind by that chief in his hurried departure. He related the story of Ulysses' adventure with Polyphemus, and besought them to take him off with them as he had no means of sustaining his existence where he was but wild berries and roots, and lived in constant fear of the Cyclopses, While he spoke Polyphemus made his appearance; "a terrible monster, shapeless, vast, whose only eye had been put out."* He walked with cautious steps, feeling his way with a staff, down to the seaside, to wash his eye-socket in the waves. When he reached the water, he waded out towards them, and his immense height enabled him to advance far into the sea, so that the Trojans, in terror, took to their oars to get out of his way. Hearing the oars, Polyphemus shouted after them, so that the shores resounded, and at the noise the other Cyclopses came forth from their caves and woods and lined the shore, like a row of lofty pine trees. The Trojans plied their oars and soon left them out of sight.
* See Proverbial Expressions, no. 10.

이곳으로부터 아이네이아스 일행은 시켈리아 해안을 따라 항해하여, 키클롭스의 나라를 통과하였다. 그때 그들을 부르는 자가 있었는데, 그 모습은 초라했으나, 그 복장으로 보아 그가 그리스인이라는 것을 알았다. 그는, 자기는 오딧세우스 일행이었는데, 오딧세우스가 모르는 사이에 급히 떠났기 때문에 홀로 남게 되었다고 했다.
그는 오딧세우스가 폴리페모스를 상대로 한 모험담을 들려 주었다. 그리고 이곳에서는 나무 열매나 풀부리밖에는 먹을 것이 없고, 항상 키클롭스들의 위협을 받고 있으니, 같이 데리고 가 달라고 간청했다.
그가 말하고 있는 동안에 폴리페모스가 나타났다. 그는 <흉할 정도로, 몸집이 크고 하나밖에 없는 눈마저 먼 무서운 괴물이었다> 그는 도려낸 눈구멍을 바닷물로 씻으려고 지파이로 길을 더듬으며 조십스럽게 바닷가로 내려왔다. 그리고 그들을 향해 물 속으로 걸어왔다. 그는 키가 무척 컸기 때문에 깊은 바다 속에도 들어갈 수 있었다.
트로이아 인들은 무서워 그를 피하려고 노를 잡았다. 노젓는 소리를 듣고 폴리페모스ㅡㄴㄴ 그들을 향해 부르짖었다. 그 소리는 해안을 쩌렁쩌렁하게 울렸다. 그러자 그 소리를 들은다른 키클롭스들이 동굴과 숲 속에서 뛰어나와 해안에 한줄로 늘어섰는데, 그것은 마치 키큰 소나무들이 늘어선 것 같았다. 트로이아 인들은 열심히 노를 저어 그들의 시야에서 벗어났다.

Æneas had been cautioned by Helenus to avoid the strait guarded by the monsters Scylla and Charybdis. There Ulysses, the reader will remember, had lost six of his men, seized by Scylla while the navigators were wholly intent upon avoiding Charybdis. Æneas, following the advice of Helenus, shunned the dangerous pass and coasted along the island of Sicily.

Juno (Hera), seeing the Trojans speeding their way prosperously towards their destined shore, felt her old grudge against them revive, for she could not forget the slight that Paris had put upon her, in awarding the prize of beauty to another. "In heavenly minds can such resentments dwell!"* Accordingly she hastened to AEolus, the ruler of the winds,- the same who supplied Ulysses with favouring gales, giving him the contrary ones tied up in a bag. AEolus obeyed the goddess and sent forth his sons, Boreas, Typhon, and the other winds (Zephyrus, Eurus, Notus) to toss the ocean. A terrible storm ensued and the Trojan ships were driven out of their course towards the coast of Africa. They were in imminent danger of being wrecked, and were separated, so that Æneas thought that all were lost except his own.
* See Proverbial Expressions no. 11.

아이네이아스는 일찍이 헬레노스로부터 괴물 스퀼라와 카륌디스가 지키고 있는 해협을 피하라는 주의를 받았었다. 독자도 기억하겠지만, 그곳에서 오딧세우스는 선원들이 카�層凋보┎피求� 데 온 정신을 집중하고 있을 동안에 스퀼라에 붙잡혀 여섯 명의 부하를 잃었던 것이다. 그래서 아이네이아스는 헬레노스의 충고에 따라 이 위험한 해협을 피하고 시칠리아 섬 해안을 따라 항해했다.
헤라는 트로이아 인들이 목적지를 향해 준조롭게 그 여로를 재촉하고 있는 것을 보자, 옛날의 그들에 대한 원한이 또다시 소생하는 것을 느꼈다. 그녀는 파리스가 자기의 아름다움을 �㎸構� 그 능금을 다른 사람에게 주어 자기에게 가한 멸시를 잊을 수가 없었기 때문이다. <신들의 마음 속에도 이와 같은 원한이 깃들다니!> 그래서 그녀는 급히 바람의 지배자인 아이올로스에게로 갔다. 이 아이올로스는 전에 오딧세우스에게 순풍을 보내 주고 역풍을 모두 묶어 자루 속에 넣어 준 신이다. 아이올로스는 여신의 명령에 따라 자기의 아들 보레아스[북풍]와 티폰[태풍], 그밖의 바람들을 보내어 풍랑을 일으키게 했다. 드디어 무서운 폭풍우가 일어나고 트로이아인의 배들은 그들의 진로에서 벗어나 아프리카 해안으로 밀려나갔다. 배들은 난파할 위험에 직면하자 서로 분산되어, 아이네이아스는 자기 배 외의 다른 배들은 다 없어진 줄 알았다.

At this crisis, Neptune (Poseidon), hearing the storm raging, and knowing that he had given no orders for one. raised his head above the waves, and saw the fleet of Æneas driving before the gale. Knowing the hostility of Juno, he was at no loss to account for it, but his anger was not the less at this interference in his province. He called the winds and dismissed them with a severe reprimand. He then soothed the waves, and brushed away the clouds from before the face of the sun. Some of the ships which had got on the rocks he prised off with his own trident, while Triton and a sea-nymph, putting their shoulders under others, set them afloat again. The Trojans, when the sea became calm, sought the nearest shore, which was the coast of Carthage, where Æneas was so happy as to find that one by one the ships all arrived safe, though badly shaken.

이런 위급한 때에 포세이돈은 폭풍우가 노호하는 소리를 듣고, 이것이 자기가 명령한 것이 아니라는 것을 알고 파도위에 머리를 내밀어 보았다. 그러자 폭풍우가 밀려서 떠내려가는 아이네이아스의 선단이 보였다. 동생 헤라가 트로이아 인에 대해 적의를 품고 있는 것을 알고 있으므로 곧 납득이 갔다. 그러나 자기의 영역을 침범당한 데 노여움은 참을 수 없었다. 그는 바람들을 불러 엄격히 꾸짖고서 돌려보냇다. 그리고는 물결을 가라앉히고, 태양을 가리고 있는 구름을 밀어젖혔다. 그리고 암초에 올라 움직이지 않게 된 배들 중 몇 척을 포세이돈 자신이 그의 삼지창으로 비틀어서 끌어내리고, 그동안에 트리톤과 바다의 님페가 다른 배밑에 어깨를 밀어넣어 들어올려 물 위에 다시 뜨게 했다. 트로이아 인들은 바다가 평온하게 되자 제일 가까운 해안을 찾아갔는데, 그곳은 카르타고 해안이었다. 여기서 아이네이아스는 선단이 몹시 파손되긴 했으나, 차례차례 모두 무사히 그곳에 도착한 것을 보고 크게 기뻐했다.

Waller, in his "Panegyric to the Lord Protector" (Cromwell), alludes to this stilling of the storm by Neptune:

"Above the waves, as Neptune showed his face,
To chide the winds and save the Trojan race,
So has your Highness, raised above the rest,
Storms of ambition tossing us repressed."

[see also: Aeneid: Book III]
[see also: Conington Commentary on Vergil's Aeneid - Book III - Introduction]

DIDO

디도

Carthage, where the exiles had now arrived, was a spot on the coast of Africa opposite Sicily, where at that time a Tyrian (Phoenician) colony under Dido, their queen, were laying the foundations of a state destined in later ages to be the rival of Rome itself. Dido was the daughter of Belus, king of Tyre, and sister of Pygmalion, who succeeded his father on the throne. Her husband was Sichaeus, a man of immense wealth, but Pygmalion, who coveted his treasures, caused him to be put to death. Dido, with a numerous body of friends and followers, both men and women, succeeded in effecting their escape from Tyre, in several vessels, carrying with them the treasures of Sichaeus. On arriving at the spot which they selected as the seat of their future home, they asked of the natives only so much land as they could enclose with a bull's hide. When this was readily granted, she caused the hide to be cut into strips, and with them enclosed a spot on which she built a citadel, and called it Byrsa (a hide). Around this fort the city of Carthage rose, and soon became a powerful and flourishing place.
[see also: Ancient Carthage (patience: huge graphics)]
[see also: Dido Building Carthage - painting by J.M.W. Turner - 107K]

트로이아의 유랑민들이 상륙한 카르타고는 시칠리아 반대편인 아프리카 해안에 있는 도시였다. 이곳은 당시 튀로스 인의 이민이 그들의 여왕 디도의 지도하에 새로운 나라의 기초를 쌓으려던 곳으로, 후에 로마의 적이 되는 운명을 지닌 나라다. 디도는 튀로스의 왕 벨로스의 딸이요, 부왕의 왕위를 계승한 퓌그말리온의 누이동생이었다. 그녀의 남편은 시카이오스라는 거대한 재산을 소유한 자였는데, 퓌그말리온은 그 재산에 눈이 어두워 그를 죽음에 이르게 했다. 그러자 디도는 많은 친구들과 부하들을 모두 이끌고 몇 척의 배를 타고 시카이오스의 재산을 모두 싣고 튀로스로부터 도망치는 데 성공했다. 그리고 자기들의 미래의 보금자리로 선택한 장소에 이르자, 그들은 원주민에게, 한 마리의 황소가죽으로 둘로쌀 수 있을 정도의 토지로 족하니 좀 나누어 달라고 부탁했다. 쾌히 승낙을 받자 디도는 황소가죽을 가늘고 길게 잘라 몇 개의 끈을 만들고 그것으로 토지를 둘러싸고, 그 경계 안에 성채를 쌓고, 뷔르사라고 불렀다. 이 성채 주위에 카르타고 시가 일어나, 얼마 후에 크게 번영했다.

Such was the state of affairs when Æneas with his Trojans arrived there. Dido received the illustrious exiles with friendliness and hospitality.  "Not unacquainted with distress," she said, "I have learned to succour the unfortunate."* The queen's hospitality displayed itself in festivities at which games of strength and skill were exhibited. The strangers contended for the palm with her own subjects, on equal terms, the queen declaring that whether the victor were "Trojan or Tyrian should make no difference to her."*(2) At the feast which followed the games, Æneas gave at her request a recital of the closing events of the Trojan history and his own adventures after the fall of the city. Dido was charmed with his discourse and filled with admiration of his exploits. She conceived an ardent passion for him, and he for his part seemed well content to accept the fortunate chance which appeared to offer him at once a happy termination of his wanderings, a home, a kingdom, and a bride. Months rolled away in the enjoyment of pleasant intercourse, and it seemed as if Italy and the empire destined to be founded on its shores were alike forgotten. Seeing which, Jupiter despatched Mercury (Hermes) with a message to Æneas recalling him to a sense of his high destiny, and commanding him to resume his voyage.
* See Proverbial Expressions, no. 12.
*(2) See Proverbial Expressions, no. 13.

마침 이러한 상황에 놓여 있을 때, 아이네이아스가 동료들과 함께 이곳에 도착했다. 디도는 이 유명한 유랑민들을 친절히 환대했다.
"나 자신도 고생을 했기 때문에 불행한 사람들을 도울 줄 알게 되었습니다." 하고 그녀는 말했다.
여왕은 그들을 환대하기 위하여 축제를 열고, 힘과 기능의 경기가 개최되었다. 아이네이아스 일행도 여왕의 신하들과 대등한 조건으로 종려나뭇잎을 얻으려고 다투었다. "승리자가 트로이아 인이건 튀로스 인이건 나에겐 구별이 없다." 고 여왕이 선언했기 때문이다. 경기가 끝난 후에 잔치가 벌어지고 그 좌석에서 아이네이아스는 여왕의 요구에 응하여 트로이아에 있었던 여러 사건과 트로이아 함락 후의 자기의 모험담을 이야기했다. 디도는 그의 공적에 크게 감격했다. 그녀는 마침내 그를 열애하게 되었는데 아이네이아스도 기꺼이 이 행운을 받아들일 것이라고 생각했다. 그도 유랑 생활의 행복한 종말과 가정과 왕국과 아내를 동시에 차지할 수 있으므로, 서로가 교제를 즐기는 동안에 수개월이 경과했다. 그리하여 마침내 이탈리아의 일도, 또 그 해안에 건설할 예정인 왕국에 대해서도 서로 무도 잊은 듯했다. 그러나 이것을 본 제우스는 곧 헤르메스를 아이네이아스에게 보내어 그에게 숭고한 사명감을 환기시키고 항해를 계속하도록 명령했다.

Æneas parted from Dido, though she tried every allurement and persuasion to detain him. The blow to her affection and her pride was too much for her to endure, and when she found that he was gone, she mounted a funeral pile which she had caused to be erected, and having stabbed herself was consumed with the pile. The flames rising over the city were seen by the departing Trojans, and, though the cause was unknown, gave to Æneas some intimation of the fatal event.
[see also: Vergil's Dido - A Multimedia Path]

디도는 아이네이아스를 만류하려고 갖은 유혹을 다해서 설복하려고 힘썼으나, 이별은 피할 수 없는 운명이었다. 그녀의 사랑과 자존심에 대한 타격은 너무나도 컸다. 그녀는 마침내 그가 가버린 것을 알고는 전부터 쌓아 두었던 화장용 나무더미 위에 올라 자신의 몸을 찌르고 나무더미와 함께 불태워 버렸다. 도시 상공으로 타오르는 화염이 떠나는 트로이아 인들의 눈에도 띄었다. 그 원인은 알 수 없었으나, 그것은 아이네이아스에게 불길한 사건의 전조와 같은 것을 느끼게 했다.

The following epigram we find in "Elegant Extracts":

FROM THE LATIN.

"Unhappy, Dido, was thy fate
In first and second married state!
One husband caused thy flight by dying,
Thy death the other caused by flying."

[see also: Aeneid: Book IV]
[see also: Conington Commentary on Vergil's Aeneid - Book IV - Introduction]

PALINURUS

팔리누루스

아이네아아스 일행은 다음에 시칠리아 섬에 기항했는데, 당시 이곳을 지배하고 있던 트로이아 왕가의 피를 받은 아케스테스에게 환대를 받은 후, 그들은 다시 배를 타고 이탈리아를 향해 항해를 계속했다. 아프로디테는 포세이돈에게 자기의 아들(아이네이아스)로 하여금 대망의 목적지에 도달케 하고, 해상의 위험을 끝마치게 해달라고 중간에 들어서 청원했다. 포세이돈은 승낙했는데, 단 조건이 있었으니, 그것은 한 생명만 희생물로 제공하여 다른 생명은 살리겠다는 것이었다. 그 희생자는 키잡이 팔리누루스였다. 그가 손에 키자루를 잡고 별을 바라보면서 앉아 있을 때, 포세이돈에 의해 파견된 잠의 신 히프토스가 포르바스의 모습으로 변장하여 그에게 다가오벼 이렇게 말했다.
"팔리누루스야, 바람은 순조롭고 해면은 평온하다. 그리하여 배는 순조롭게 항해하고 있다. 피곤할 것이니 잠깐 누워서 쉬는 것이 좋지 않겠나. 내가 자네 대신 키를 잡아 줄 테니."
"해면이 평온하다느니, 순풍이니, 그런 말은 입 밖에도 내지 마시오. 나는 그들이 배반하는 것을 너무도 많이 보아 왔소. 이런 변덕스러운 일기에 아이네이아스에게 맡길 수 있단 말입니까?"
그리고 팔리누루스는 계속하여 키를 잡고 별을 응시했다. 그러나 히프노스가 <망각의 강>인 <레테 강> 가의 이슬에 젖은 나뭇가지를 그의 머리 위에서 흔들자, 그의 눈은 자꾸 감겼다. 이때 히프노스가 그의 몸을 밀자, 팔리누루스는 넘어지며 바다 속으로 빠졌다. 그러나 손은 키를 잡은 채로 떨어졌으므로, 키도 그와 함께 떨어져 나갔다.
그러나 포세이돈은 자기와 약속한 것을 잊지 않고 키도 키잡이도 없는 배를 전진케 했다. 아이네이아스는 얼마 후에야 팔리누루스가 없어진 것을 알고 이 충실한 키잡이의 죽음을 매우 슬퍼하며 자신이 키를 잡았다.
배는 마침내 이탈리아의 해안에 도착했다. 

There is a beautiful allusion to the story of Palinurus in Scott's "Marmion," Introduction to Canto I., where the poet, speaking of the recent death of William Pitt, says:

"O, think how, to his latest day,
When death just hovering claimed his prey,
With Palinure's unaltered mood,
Firm at his dangerous post he stood;
Each call for needful rest repelled,
With dying hand the rudder held,
Till in his fall, with fateful sway,
The steerage of the realm gave way."

[see also: Aeneid: Book V]
[see also: Conington Commentary on Vergil's Aeneid - Book V - Introduction]

The ships at last reached the shores of Italy, and joyfully did the adventurers leap to land. While his people were employed in making their encampment Æneas sought the abode of the Sibyl. It was a cave connected with a temple and grove, sacred to Apollo and Diana. While Æneas contemplated the scene, the Sibyl accosted him. She seemed to know his errand, and under the influence of the deity of the place, burst forth in a prophetic strain, giving dark intimations of labours and perils through which he was destined to make his way to final success. She closed with the encouraging words which have become proverbial: "Yield not to disasters, but press onward the more bravely."* Æneas replied that he had prepared himself for whatever might await him. He had but one request to make. Having been directed in a dream to seek the abode of the dead in order to confer with his father, Anchises, to receive from him a revelation of his future fortunes and those of his race, he asked her assistance to enable him to accomplish the task. The Sibyl replied, "The descent to Avernus is easy: the gate of Pluto (Hades) stands open night and day; but to retrace one's steps and return to the upper air, that is the toil, that the difficulty."*(2) She instructed him to seek in the forest a tree on which grew a golden branch. This branch was to be plucked off and borne as a gift to Proserpine (Persephone), and if fate was propitious it would yield to the hand and quit its parent trunk, but otherwise no force could rend it away. If torn away, another would succeed.*(3)
[see also: Aeneid: Book VI]
[see also: Conington Commentary on Vergil's Aeneid - Book VI - Introduction]
[see also: Pausanias: list of Sibyls]
* See Proverbial Expressions, no. 14.
*(2) See Proverbial Expressions, no. 15.
*(3) See Proverbial Expressions, no. 16.

일동은 기뻐 날뛰며 육지로 뛰어올라갔다. 부하들이 야영 준비를 하고 있는 동안에 아이네이아스에게 봉헌된 신전과 숲에 인접된 동굴 속이었다. 아이네이아스가 그곳 광경을 바라보고 잇을 때 시빌레가 그에게 말을 걸었다. 그녀는 그가 무엇하러 이곳에 왔는가를 알고 있는 것같이 보였다. 그리고 아폴론의 영감을 받아 갑자기 예언자적 어조로 아이네이아스가 최후의 성공을 거두기까지에 겪어야 할 ㅎ러다한 노고와 위험을 암시했다. 그리고 다음과 같은 격려의 말로 끝을 맺었는데, 그 말은 그후 속담이 되었다. <재난에 굴하지 말라. 더욱 용감히 전진하라.> 아이네이아스는 무슨 일을 당할지라고 각오가 되어 있다고 답변했다. 그에게는 오직 하나의 소원이 있었다. 꿈에서, 사자가 있는 곳을 찾아 그의 부친 앙키세스와 여러 가지를 협의하여 그로부터 자기의 장래의 운명과 자기가 이끄는 민족의 운명에 대한 계시를 받으라는 지시를 받고, 그느 이 임무를 완수하는 데 필요한 원조를 그녀에게 청했다. 그러자, 시빌레는 대답했다. <아베르누스까지 내려가는 것은 용이한 일이오. 플루톤의 문은 밤낮으로 열려 있소. 그런 발을 돌려 상계(상계)로 돌아오는 일이 힘들고 어려운 일이오.> 그리고 그녀는 그에게 숲속에 가서 황금의 가지가 하나 달려 있는 나무를 찾으라고 가르쳐 주었다.
그리고 이 가지를 잡아뜯어 페르세포네에게 선물로 갖다 주어야 하는데, 운이 좋으며 가지는 꺾는 자의 손에 복종하여 쉽사리 나무로부터 떨어지지만, 운이 나쁘며 어떠한 힙도 그것을 뜯을 수 없을 것이라고 했다. 그는 <이것을 뜰을 수만 잇다면, 다음은 만사가 잘 �� ㅓ갈 것이오.>라고 말했다.

Æneas followed the directions of the Sibyl. His mother, Venus (Aphrodite), sent two of her doves to fly before him and show him the way, and by their assistance he found the tree, plucked the branch, and hastened back with it to the Sibyl.

[see also: map - The Voyage of Aeneas]
[see also: Introduction to Latin Epic - Style of the Aeneid]
[see also: Conington Commentary on Vergil's Aeneid - Introduction]
[see also: Andrew Wilson's on-line editions of Book II and Book VI of the Aeneid]
[see also: The Aeneid Pages]
[see also: Outline of Vergil's Aeneid]
[see also: Bibliography of Vergilian Scholarship - Aeneid]

아니네이아스는 시빌레의 지시대로 했다 그러자 그으 lah친 아프로디테는 자기으 ㅣ비둘기 주마리를 그의 앞에서 날게 하여 가르쳐 주었다. 이 비둘기의 도움으로 그는 그 나무를 발견하고 가지를 꺾어 시빌레가 있는 곳으로 돌아왔다.

Back to Chapter XXX
On to Chapter XXXII